1
00:00:06,611 --> 00:00:10,047
[CZYTANIE NARRATORA
TEKST NA EKRANIE]

2
00:02:58,182 --> 00:03:00,844
[Rozmowa]

3
00:03:11,495 --> 00:03:14,123
Stamtąd. Chcemy pływać.

4
00:03:15,266 --> 00:03:18,292
Robimy pranie, proszę pana.
W wodzie jest mydło.

5
00:03:18,803 --> 00:03:22,034
Nie przeszkadzaj mi.
Przydałaby mi się kąpiel.

6
00:03:23,174 --> 00:03:25,836
Słyszysz mnie? Stamtąd.
Zabierz ich stamtąd.

7
00:03:26,010 --> 00:03:28,501
Maryja. Jessego. Pospiesz się.

8
00:03:28,679 --> 00:03:30,840
Potrzebujesz odrobiny zachęty.

9
00:03:33,150 --> 00:03:35,050
[KRZYCZY]

10
00:03:35,920 --> 00:03:38,047
Oni się boją, proszę pana. Nie mogą się poruszać.

11
00:03:38,222 --> 00:03:41,020
Cóż, lepiej, żeby się szybko nauczyli.
Chodź, Murzynko! Pływaj po to!

12
00:03:41,192 --> 00:03:42,989
WIELKANOC:
O, Panie.

13
00:03:44,061 --> 00:03:45,585
Mary, Jesse, chodźcie.

14
00:03:45,763 --> 00:03:48,960
-Co tu się dzieje?
-Tylko uczę twoich czarnuchów manier.

15
00:03:49,133 --> 00:03:52,534
To nie twoje miejsce.
Zranisz ich i zapłacisz za nich.

16
00:03:52,703 --> 00:03:54,193
Chodź, Jesse.

17
00:03:54,372 --> 00:03:56,897
WESLEY: Na litość boską, Jackson,
to był tylko sport.

18
00:03:57,074 --> 00:03:59,235
Nie zabawiamy się z naszymi niewolnikami.

19
00:03:59,410 --> 00:04:01,173
Nie, ty kochasz swoich czarnuchów.

20
00:04:01,345 --> 00:04:05,577
WesIey, sprawię, że cię pożałujesz
jeśli kiedykolwiek jeszcze będziesz niepokoił jednego z naszych niewolników.

21
00:04:06,817 --> 00:04:09,251
-Czarnuch Kochanek.
JACK: Uważaj, mistrzu.

22
00:04:11,722 --> 00:04:13,189
CZŁOWIEK 1:
Wstawaj.

23
00:04:17,261 --> 00:04:18,956
Wstawaj, Wese.

24
00:04:25,970 --> 00:04:27,528
CZŁOWIEK 2:
No dalej.

25
00:04:30,408 --> 00:04:32,035
CZŁOWIEK 1:
Weź to, synu.

26
00:04:32,877 --> 00:04:35,505
Tak właśnie jest z miłośnikami czarnuchów.

27
00:04:42,686 --> 00:04:44,153
Zgadza się.

28
00:04:50,094 --> 00:04:53,825
Nie byłem gotowy na innych.
Załóżmy, że powinienem być.

29
00:04:53,998 --> 00:04:56,967
JACK: No cóż, nieźle ich pobiłeś
Mnóstwo razy, mistrzu.

30
00:04:57,134 --> 00:05:00,228
Ten chłopak po prostu nigdy się nie nauczy,
to wszystko.

31
00:05:09,180 --> 00:05:11,478
PANI. PERKINS:
Mówi, że ślub.

32
00:05:11,649 --> 00:05:14,618
Nic tylko farsa i fiasko.

33
00:05:14,785 --> 00:05:17,845
Podobnie jak para Murzynów
potrafi przeskoczyć przez miotłę.

34
00:05:18,022 --> 00:05:21,082
Robi mi się słabo na samą myśl o tym.

35
00:05:21,926 --> 00:05:26,454
Pomyśleć, że to prezydent
synowa mogłaby zrobić coś takiego.

36
00:05:26,630 --> 00:05:28,689
Cóż, dla ciebie to Yankees.

37
00:05:28,866 --> 00:05:32,461
-Sarah raczej nie jest Jankesem.
-No cóż, równie dobrze mogłaby być.

38
00:05:32,636 --> 00:05:36,128
Mieszanie niewolników i białego ludu
na wydarzeniu towarzyskim.

39
00:05:36,307 --> 00:05:38,605
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

40
00:05:38,776 --> 00:05:41,040
JAMES: Dzień dobry, drogie panie.
PANI. PERKINS: Czy to twój syn, James?

41
00:05:41,212 --> 00:05:42,543
SALLY:
Tak.

42
00:05:43,647 --> 00:05:46,810
PANI. PERKINS:
Cóż, to świetny młody człowiek.

43
00:05:47,551 --> 00:05:51,146
Lepiej trzymaj go z dala od wzroku mojej Lizzie.
Ma oko na kochanka.

44
00:05:51,322 --> 00:05:53,153
Twój brat jest taki przystojny.

45
00:05:53,324 --> 00:05:56,293
Ostatni raz go widziałem
był chudy i wypryskany.

46
00:05:57,294 --> 00:06:00,923
-Dlaczego nie przyjdzie z nami porozmawiać?
-Och, prawdopodobnie wdał się w bójkę.

47
00:06:01,098 --> 00:06:03,430
Dzieje się dużo.
Lubi udawać, że nie wiemy...

48
00:06:03,601 --> 00:06:05,933
...więc Wielkanoc go oczyszcza
i poprawia swoje ubranie.

49
00:06:06,103 --> 00:06:08,503
-Wielkanoc?
-Zostaw dziewczynę. Ona zajmuje się tkaniem.

50
00:06:08,672 --> 00:06:10,196
Och, czy to wszystko?

51
00:06:12,743 --> 00:06:14,176
JAKUB:
Oj.

52
00:06:17,114 --> 00:06:19,014
-Zajmij się końmi.
-Tak, proszę pana.

53
00:06:19,183 --> 00:06:22,209
Wielkanoc? Moja koszula wymaga naprawy.

54
00:06:22,386 --> 00:06:25,822
WIELKANOC: Bardzo cię boli?
-Tylko moja duma.

55
00:06:26,524 --> 00:06:28,515
Nie mogłem wygrać z nimi wszystkimi.

56
00:06:28,692 --> 00:06:31,354
WIELKANOC:
Dziękuję mistrzu za to co zrobiłeś.

57
00:06:31,529 --> 00:06:35,056
-Jak się ma Jesse?
-Będzie dobrze.

58
00:06:35,933 --> 00:06:38,629
Nie powinieneś nawet być na naszej wyspie.

59
00:06:39,403 --> 00:06:41,894
Powiedz im następnym razem, Wielkanoc.

60
00:06:42,072 --> 00:06:44,836
Nigdy nie zapłacą, nieważne
do niewolnika.

61
00:06:45,009 --> 00:06:48,069
Dlaczego? Muszę
jeśli chcę, żebyś przestał gadać... Och, ow!

62
00:06:48,245 --> 00:06:51,373
-Na litość.
-Wykrzyczeliby mnie albo coś gorszego.

63
00:06:51,549 --> 00:06:54,074
Sprzedają mnie stąd
Tak jak zrobili to z moją mamą.

64
00:06:54,251 --> 00:06:56,378
To się nigdy nie stanie.
Nigdy nie będziesz solidny.

65
00:06:56,554 --> 00:06:59,114
To jest twój dom. Zawsze tak będzie.

66
00:07:00,925 --> 00:07:03,689
Poza tym, cokolwiek bym zrobił
bez ciebie?

67
00:07:03,861 --> 00:07:09,390
Wszystko bardzo dobrze, mistrzu,
ale nadal nie mogę iść na żadne wesele.

68
00:07:10,768 --> 00:07:11,792
Jaki ślub?

69
00:07:11,969 --> 00:07:13,664
JACKSON:
Mistrz James zabiera rodzinę...

70
00:07:13,837 --> 00:07:16,670
...do Nashville w przyszłym miesiącu, pastorze Dick,
na wesele.

71
00:07:16,840 --> 00:07:20,742
MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. Wiem, proszę pana.
I nie pójdziesz.

72
00:07:21,111 --> 00:07:24,603
-Skąd możesz to wiedzieć?
- Wszyscy to wiedzą, proszę pana.

73
00:07:24,782 --> 00:07:28,047
Niewolnik prezydenta, AIfred,
poślubia pannę Gracie.

74
00:07:28,219 --> 00:07:30,744
Dlaczego tak jest?
kiedy coś się wydarzy w tym kraju...

75
00:07:30,921 --> 00:07:34,413
...wszyscy niewolnicy o tym wiedzą
eony wcześniej niż my?

76
00:07:34,592 --> 00:07:37,823
Może perkusja JungIe, mistrzu?

77
00:07:38,162 --> 00:07:42,861
Cóż, dokładnie tak. Wiara w czary.
To jest to. Czyste voodoo.

78
00:07:43,033 --> 00:07:45,524
Biali i Murzyni na tym samym weselu.

79
00:07:45,703 --> 00:07:48,297
To haniebne, proszę pani. Zgadzam się.

80
00:07:48,472 --> 00:07:51,771
Widzisz? Nawet Murzyni są temu przeciwni.

81
00:07:52,710 --> 00:07:55,611
-Lizzie, wyglądasz pięknie.
-Tusz.

82
00:07:55,779 --> 00:07:58,771
Właśnie myślę o tych murzyńskich zaślubinach
sprawia, że promienieję.

83
00:07:58,949 --> 00:08:02,146
-Biedna mama jest w strasznym położeniu.
-Nie idziesz?

84
00:08:02,319 --> 00:08:03,911
Oczywiście, że jedziemy.

85
00:08:04,521 --> 00:08:07,615
Choćby tylko zobaczyć pannę Sarę
zrób z siebie głupka.

86
00:08:07,791 --> 00:08:10,453
Dziewczyna? Mój szal.

87
00:08:11,528 --> 00:08:13,052
Wszyscy idą.

88
00:08:13,230 --> 00:08:16,097
JAMES: Nie wiem, czy tak.
- Szkoda.

89
00:08:16,267 --> 00:08:19,202
Zaoszczędziłbym ci miejsce
na mojej karcie tanecznej.

90
00:08:21,372 --> 00:08:23,602
LIZZIE: FooI, dziewczyno.
-Przepraszam, panienko.

91
00:08:23,774 --> 00:08:25,537
To najlepszy francuski szyfon.

92
00:08:26,143 --> 00:08:28,737
JAMES: Proszę, nie rób tego.
LIZZIE: Cóż, ona jest po prostu niezdarna--

93
00:08:28,912 --> 00:08:30,880
Nie traktujemy w ten sposób naszych niewolników.

94
00:08:33,017 --> 00:08:34,678
Decyduję.

95
00:08:34,852 --> 00:08:39,118
Czy jesteś miłośnikiem Murzynów?
To cud, że nie jedziesz do Nashville.

96
00:08:41,792 --> 00:08:44,818
Nasz stary przyjaciel, AIfred,
w końcu bierze ślub, kapitanie Jack.

97
00:08:44,995 --> 00:08:46,656
Tak, proszę pana. Tak słyszę, proszę pana.

98
00:08:46,830 --> 00:08:50,027
Cóż, powinieneś jechać do Nashville
jako lokaj pana Jamesa.

99
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Ale jest coś więcej.

100
00:08:51,535 --> 00:08:54,527
Och, nie umiem czytać, proszę pana.
Wiesz, że to nie jest IegaI.

101
00:08:54,705 --> 00:08:57,037
On na pewno potrafi czytać
tak dobrze, jak ty i ja możemy.

102
00:08:57,207 --> 00:08:58,640
Zatem bardzo dobrze.

103
00:08:58,809 --> 00:09:02,176
Prezydent pisze, że AIfred
chciałbym, żebyś był jego drużbą.

104
00:09:02,346 --> 00:09:04,280
I oczywiście masz moje pozwolenie.

105
00:09:04,448 --> 00:09:06,575
To wspaniała wiadomość, proszę pana.

106
00:09:06,750 --> 00:09:10,117
-Czy napiszesz do niego, że się zgadzam?
JACKSON: Już to zrobiłem.

107
00:09:10,287 --> 00:09:12,152
Dziękuję, kapitanie Jacku.

108
00:09:14,725 --> 00:09:16,056
Co to jest?

109
00:09:19,063 --> 00:09:21,327
To moja córka, Wielkanoc, proszę pana.

110
00:09:22,399 --> 00:09:25,300
Wiesz, że. Dziewczyna Annie.

111
00:09:25,536 --> 00:09:29,666
Chce iść na to wesele
bardziej niż cokolwiek innego, proszę pana.

112
00:09:30,040 --> 00:09:32,304
-To miałoby dla niej ogromne znaczenie.
-No cóż, oczywiście.

113
00:09:32,476 --> 00:09:34,273
Potrafi opiekować się damami.

114
00:09:34,445 --> 00:09:36,436
-Czy to wszystko?
-Tak, proszę pana.

115
00:09:36,613 --> 00:09:38,103
Dziękuję bardzo, proszę pana.

116
00:09:42,152 --> 00:09:43,676
James, możesz chwilę poczekać?

117
00:09:44,188 --> 00:09:47,282
Pamiętam własnego ojca,
Daj Boże spokój jego drogiej duszy...

118
00:09:47,991 --> 00:09:52,189
...kiedy ubarwił mnie taką gadaniną
zanim wyruszyłem do Nowego Świata.

119
00:09:52,363 --> 00:09:57,460
Dyskusja nigdy nie jest dla mnie łatwa
Dla ciebie liczy się osobowość, James.

120
00:09:57,634 --> 00:10:00,603
Ale teraz muszę zachować spokój i bezpośredniość.

121
00:10:00,771 --> 00:10:02,102
Nadszedł czas, abyś się ożenił.

122
00:10:07,111 --> 00:10:09,341
-Tak, proszę pana.
-No dobrze.

123
00:10:09,513 --> 00:10:14,416
Mamy... To znaczy, przygotowałem listę
kwalifikujących się spadkobierców do rozważenia.

124
00:10:14,585 --> 00:10:16,849
Córki plantatorów, wszystkie.

125
00:10:17,020 --> 00:10:21,047
Dziewczyna Perkins to mój pierwszy wybór.
Jej rodzina jest na to całkiem zgodna.

126
00:10:21,225 --> 00:10:24,388
I wyglądasz na całkiem zajętego
także ze sobą.

127
00:10:26,730 --> 00:10:28,721
Liz jest--

128
00:10:28,899 --> 00:10:31,800
Liz jest urocza, ale ona...

129
00:10:33,537 --> 00:10:37,940
-Nie wiem, czy ją kocham.
-Skąd bierzesz takie beznadziejne pomysły?

130
00:10:38,108 --> 00:10:39,973
Miłość nie ma z tym nic wspólnego.

131
00:10:40,144 --> 00:10:41,839
To dla synów, Jamie.

132
00:10:42,012 --> 00:10:45,277
Spadkobiercy, którzy odziedziczą wszystko, co tu stworzyłem.

133
00:10:45,449 --> 00:10:49,112
Miłość może przyjść później, jeśli będziesz mieć szczęście.

134
00:10:51,555 --> 00:10:53,921
wiesz,
pierwszy raz zobaczyłem twoją matkę...

135
00:10:56,093 --> 00:11:00,291
...Myślałem, że ona była najbardziej
piękna istota, jaką kiedykolwiek widziałem.

136
00:11:00,697 --> 00:11:02,858
I pragnąłem jej właśnie w tym momencie.

137
00:11:03,033 --> 00:11:06,161
Ale wtedy jej nie kochałem
w tym właśnie momencie.

138
00:11:06,336 --> 00:11:09,669
Nie znałem jej.
Nawet z nią nie rozmawiałem.

139
00:11:09,840 --> 00:11:12,604
Miłość przyszła później wraz z wiedzą.

140
00:11:12,776 --> 00:11:16,075
Im bardziej ją poznawałem,
tym bardziej ją kochałem...

141
00:11:16,246 --> 00:11:19,647
...do teraz nie mogę tego znieść
być z dala od niej.

142
00:11:19,817 --> 00:11:22,650
Ale byliśmy małżeństwem
z różnych powodów.

143
00:11:22,820 --> 00:11:24,583
Pobraliśmy się dla obopólnych korzyści.

144
00:11:24,755 --> 00:11:28,452
Pobraliśmy się dla rodziny.
Najwyższy czas, żebyś zrobił to samo, Jamie.

145
00:11:28,625 --> 00:11:33,255
A teraz ta dziewczyna Perkinsa
przyniósłby wspaniały posag.

146
00:11:33,430 --> 00:11:35,489
Jej hodowla też jest wspaniała.

147
00:11:35,666 --> 00:11:40,729
Więc jeśli nie ma nikogo innego na liście,
Sugeruję, żebyś się nad tym zastanowił.

148
00:11:43,440 --> 00:11:45,533
-Nie, proszę pana.
-Co?

149
00:11:46,543 --> 00:11:47,840
Nie, proszę pana.

150
00:11:48,378 --> 00:11:52,144
-Nie ma nikogo innego.
-To dobry pomysł.

151
00:11:52,316 --> 00:11:55,149
-Chodź, w takim razie się napijemy.
-Tak, proszę pana.

152
00:11:55,319 --> 00:11:58,254
Teraz nie...
Nie słychać żadnych wahań w tej kwestii.

153
00:11:58,422 --> 00:12:00,083
[chichocze]

154
00:12:02,860 --> 00:12:04,259
-Buu!
-Ach!

155
00:12:04,428 --> 00:12:05,554
[Śmieje się]

156
00:12:05,729 --> 00:12:07,663
To będzie cudowny ślub.

157
00:12:07,831 --> 00:12:09,992
Rozmowa Południa.

158
00:12:11,134 --> 00:12:13,602
Z pewnością nie mogę się tego doczekać.

159
00:12:14,104 --> 00:12:19,132
Cóż, mam nadzieję, że miło spędzisz czas, proszę pana,
z tą panną Lizzie.

160
00:12:19,309 --> 00:12:21,903
Nie bądź złośliwy, Wielkanoc,
tylko dlatego, że cię spoliczkowała.

161
00:12:22,079 --> 00:12:25,412
-Powstrzymałem ją.
-I nie mogłeś oderwać od niej wzroku.

162
00:12:26,350 --> 00:12:30,081
Cóż, panna Lizzie jest bardzo urocza.

163
00:12:30,254 --> 00:12:32,779
Z pewnością nie mogę się doczekać
znów ją zobaczyć.

164
00:12:33,557 --> 00:12:34,888
A z kim będziesz tańczyć?

165
00:12:38,862 --> 00:12:39,920
Na weselu.

166
00:12:41,131 --> 00:12:44,965
Tak, możesz iść.
Możesz iść jako pokojówka mojej siostry.

167
00:12:54,678 --> 00:12:57,044
[Rozmowa]

168
00:13:00,284 --> 00:13:01,945
Nie przegapilibyśmy tego, Sarah.

169
00:13:02,119 --> 00:13:03,950
Znasz mojego męża,
Andrew Jackson, Jr.

170
00:13:04,121 --> 00:13:06,351
To dla mnie przyjemność, proszę pana.
Czy twój ojciec przyjdzie?

171
00:13:06,523 --> 00:13:10,152
Nie, niestety, nie. Sprawy państwa
zatrzymaj go w Waszyngtonie.

172
00:13:10,327 --> 00:13:11,794
Nasza córka, Elżbieta.

173
00:13:12,162 --> 00:13:14,426
Nigdy nie widziałam takich sukienek.

174
00:13:14,598 --> 00:13:16,498
A teraz uspokój się, panienko.

175
00:13:16,667 --> 00:13:19,500
I dbaj o swoje maniery.
Są tu ważni ludzie.

176
00:13:20,170 --> 00:13:23,435
Cóż, to niezłe zamieszanie
poruszyłeś.

177
00:13:23,674 --> 00:13:26,234
-Tak się cieszę, że tu jesteś.
-No cóż, oczywiście.

178
00:13:26,410 --> 00:13:29,038
Wiesz, nie byliśmy pewni
gdyby ktoś przyszedł.

179
00:13:29,212 --> 00:13:32,340
Sarah, mój ojciec jest prezydentem.
Kto by cię odrzucił?

180
00:13:32,516 --> 00:13:34,040
-James.
-Pani. Jacksona.

181
00:13:34,217 --> 00:13:35,844
-James.
-Pan. Jacksonie, jak się masz?

182
00:13:36,019 --> 00:13:37,281
-AFred.
-Podnośnik!

183
00:13:37,454 --> 00:13:40,150
JACK:
Ty stary myszołów, ty.

184
00:13:42,693 --> 00:13:44,923
To jest Gracie, Jack.

185
00:13:45,095 --> 00:13:48,394
O mój Boże, czyż nie jesteś najpiękniejsza.

186
00:13:48,565 --> 00:13:51,193
Nie rozumiem.
A teraz, jak ten stary niedźwiedź grizzIy...

187
00:13:51,368 --> 00:13:53,495
...złap coś tak pięknego jak ty.

188
00:13:53,670 --> 00:13:56,696
A teraz, mówiąc o ładnych rzeczach.

189
00:13:56,873 --> 00:14:00,400
Och, to będzie Wielkanoc.
Ja i dziewczyna Annie.

190
00:14:00,577 --> 00:14:04,377
Cóż, maleńkie kochanie, po prostu się upewnij
masz tu najlepszy czas.

191
00:14:04,548 --> 00:14:08,575
-Tak, proszę pana.
- Och, nieźle sobie poradziłeś, Jack. W porządku.

192
00:14:24,267 --> 00:14:27,464
[GRA „MARZE ŚLUBNE”]

193
00:15:16,386 --> 00:15:19,617
[GRA WALCA]

194
00:15:27,497 --> 00:15:29,488
Cóż, do diabła z tym.

195
00:15:29,733 --> 00:15:32,566
Nie możemy pozwolić czarnuchom
baw się dobrze. Sara.

196
00:16:46,977 --> 00:16:48,444
[Kobiety dyszą]

197
00:16:48,612 --> 00:16:49,601
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

198
00:16:49,780 --> 00:16:51,941
KOBIETA 1: O mój Boże.
KOBIETA 2: Dotknęła go.

199
00:16:52,482 --> 00:16:54,347
WIELKANOC:
Przepraszam, mistrzu.

200
00:16:57,053 --> 00:16:59,180
Czy ktoś jest właścicielem tej dziewczyny?

201
00:17:18,542 --> 00:17:19,873
Przyjdź, Wielkanoc.

202
00:17:20,777 --> 00:17:22,904
Oczekuję, że masz coś do zrobienia.

203
00:17:23,079 --> 00:17:26,014
MĘŻCZYZNA:
Ktoś powinien pieprzyć tę sukę.

204
00:17:33,657 --> 00:17:35,147
Gdzie jest muzyka?

205
00:17:35,892 --> 00:17:38,087
Za co ci płacę?

206
00:17:47,370 --> 00:17:49,031
[łkanie]

207
00:17:49,206 --> 00:17:52,937
Cicho, Wielkanoc. To był wypadek.
Nikt nie będzie cię winił.

208
00:17:53,109 --> 00:17:55,077
Oni wszyscy tak.

209
00:17:55,245 --> 00:17:57,338
LIZZIE:
Tu jesteś, James.

210
00:17:57,514 --> 00:18:00,950
Znalazłem dla ciebie miejsce
na mojej karcie tanecznej.

211
00:18:02,919 --> 00:18:05,183
Opiekuj się nią, kapitanie Jack.

212
00:18:10,627 --> 00:18:12,458
Dziecko.

213
00:19:14,357 --> 00:19:17,622
Żadnych forsownych zajęć.

214
00:19:17,794 --> 00:19:19,022
Zostaw to wszystko swojemu synowi.

215
00:19:20,263 --> 00:19:22,197
Jest całkiem zdolny.

216
00:19:23,633 --> 00:19:25,191
Jak długo mogę mieć?

217
00:19:26,803 --> 00:19:28,327
Tego nie da się przewidzieć.

218
00:19:31,741 --> 00:19:33,800
Przykro mi, Jamesie.

219
00:19:36,179 --> 00:19:41,879
nagle,
wszystko wydaje się takie bardzo pilne.

220
00:19:43,253 --> 00:19:45,050
JACK:
Tak, mistrzu?

221
00:19:54,931 --> 00:19:59,834
Chcę Ci podziękować za te wiele lat
byłeś ze mną, kapitanie Jack.

222
00:20:00,003 --> 00:20:02,403
Nikt nie mógłby mi służyć lepiej.

223
00:20:02,572 --> 00:20:04,540
JACK:
Dziękuję, mistrzu.

224
00:20:05,475 --> 00:20:10,845
Kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś, wiesz,
Nie trzymałem się niewolnictwa w tej krainie.

225
00:20:11,648 --> 00:20:13,843
Ale taki był tutaj zwyczaj.

226
00:20:14,017 --> 00:20:20,422
Więc obiecałem ci to, jeśli będziesz dla mnie pracować
chcąc i dobrze...

227
00:20:20,590 --> 00:20:23,684
...Pewnego dnia oddałbym ci wolność.

228
00:20:24,127 --> 00:20:25,719
Oto teraz ta wolność.

229
00:20:27,063 --> 00:20:30,226
-Trochę później niż powinno.
-NIE.

230
00:20:35,405 --> 00:20:37,066
Nie, dziękuję, mistrzu.

231
00:20:38,708 --> 00:20:40,938
Nie rób mi tego.

232
00:20:41,778 --> 00:20:46,579
Dawno temu,
kiedy chciałem poślubić Annie...

233
00:20:46,750 --> 00:20:51,119
...Prosiłem Cię o moją wolność
a ty powiedziałeś mi nie.

234
00:20:52,022 --> 00:20:53,853
Nie było czasu.

235
00:20:55,725 --> 00:20:59,786
-Ale wtedy cię potrzebowałem.
-Złamałeś daną mi obietnicę.

236
00:21:00,063 --> 00:21:03,760
I pozwolisz, żeby moja Annie odeszła.

237
00:21:03,967 --> 00:21:08,700
Więc po co mi teraz wolność?

238
00:21:09,773 --> 00:21:13,368
Jestem stary. Co bym zrobił?

239
00:21:14,778 --> 00:21:16,837
Gdzie bym poszedł?

240
00:21:19,482 --> 00:21:23,282
To, co pozostało z mojego życia, nadeszło wraz z Wielkanocą.

241
00:21:23,953 --> 00:21:28,287
-Ale możesz tu zostać. Bezpłatny.
-Tak, proszę pana. Zostanę.

242
00:21:28,992 --> 00:21:32,291
I będę dla ciebie pracować
do końca moich dni.

243
00:21:32,462 --> 00:21:37,365
Ale za każdym razem, gdy mnie widzisz,
za każdym razem, gdy na mnie patrzysz...

244
00:21:37,534 --> 00:21:41,095
...zapamiętasz
co zrobiłeś mojej Annie.

245
00:21:41,271 --> 00:21:43,796
I obietnica, którą mi złamałeś.

246
00:21:53,783 --> 00:21:55,648
JACKSON:
Kiedy byłem młodym mężczyzną w Irlandii...

247
00:21:56,886 --> 00:21:59,616
...Walczyłem z Brytyjczykami.

248
00:22:00,156 --> 00:22:05,753
To była przyczyna, w którą wierzyłem
ponieważ nas zniewolili.

249
00:22:06,129 --> 00:22:09,394
I oddałbym życie
z tego powodu.

250
00:22:10,366 --> 00:22:15,861
Kiedy byłem młodym mężczyzną,
Nie wierzyłem w niewolnictwo.

251
00:22:16,606 --> 00:22:18,836
Potem przyszedłem tutaj...

252
00:22:19,876 --> 00:22:22,401
...i wzbogaciłem się.

253
00:22:23,580 --> 00:22:26,981
I zapomniałem, w co wierzyłem.

254
00:22:28,885 --> 00:22:32,048
Złamałam obietnicę daną mężczyźnie...

255
00:22:33,056 --> 00:22:36,116
...który był moim najlepszym przyjacielem IoyaI.

256
00:23:06,289 --> 00:23:07,916
Co tu robisz, Wielkanoc?

257
00:23:09,058 --> 00:23:10,923
Nie mam nic przeciwko temu.

258
00:23:11,094 --> 00:23:13,460
Jest, bo tak mówię. A teraz odejdź.

259
00:23:13,630 --> 00:23:16,997
-Ponieważ szalejesz nago?
-Nie mów tak, Wielkanoc.

260
00:23:17,167 --> 00:23:19,635
Założę się, że tak
Niech panna Perkins cię obserwuje.

261
00:23:19,802 --> 00:23:22,362
Nie mów tak
o pannie Perkins.

262
00:23:22,539 --> 00:23:26,168
To panna Perkins to, panna Perkins tamto
ostatnio cały czas.

263
00:23:26,342 --> 00:23:28,902
Co się stało ze zwykłą, starą Lizzie?

264
00:23:29,078 --> 00:23:33,037
-Nie zrozumiałbyś, Wielkanoc.
-Och, rozumiem, OK.

265
00:23:33,216 --> 00:23:37,243
-Masz gorączkę na pannę Lizzie.
-Ucisz się. To jest rozmowa.

266
00:23:37,420 --> 00:23:41,254
Cóż, możesz po prostu schłodzić tę gorączkę
w zimnej wodzie trochę dłużej.

267
00:23:41,424 --> 00:23:44,655
Hej. Wielkanoc.
Wracasz tu z moimi ubraniami.

268
00:23:44,827 --> 00:23:47,728
Wychłostanę twoją skórę, przysięgam, że to zrobię.

269
00:23:48,965 --> 00:23:51,024
No chodź i w takim razie mnie okrzykuj.

270
00:23:51,801 --> 00:23:54,634
Och, daj spokój, Wielkanoc,
to nie jest żart.

271
00:23:54,804 --> 00:23:58,001
Obiecaj mi, że przyjdziesz się ze mną spotkać
częściej.

272
00:23:58,174 --> 00:24:00,506
Nie mam zamiaru ci tego obiecywać.
Jesteś niewolnikiem.

273
00:24:00,677 --> 00:24:04,340
Zabieraj stąd swój ogon.
Rób, co ci mówię.

274
00:24:05,648 --> 00:24:07,775
Ubieraj się, młody mistrzu.

275
00:24:11,821 --> 00:24:15,552
Jest Bóg.

276
00:24:17,860 --> 00:24:19,521
Tak, ojcze.

277
00:24:20,897 --> 00:24:23,422
Wszyscy wierzymy w Boga.

278
00:24:28,304 --> 00:24:33,173
W każdym jest Bóg.

279
00:24:58,968 --> 00:25:02,995
To była moja przyjemność
służyć twojemu tatusiowi jako nadzorca, proszę pana.

280
00:25:03,172 --> 00:25:05,572
I byłoby to dla mnie przyjemnością
aby ci służyć.

281
00:25:05,742 --> 00:25:07,505
Dziękuję, Hendersonie.

282
00:25:10,847 --> 00:25:13,475
Nasze szczere kondolencje, proszę pana.

283
00:25:13,650 --> 00:25:17,086
-Wszyscy jesteśmy do Twojej dyspozycji.
-Dziękuję.

284
00:26:02,365 --> 00:26:04,765
tak mi przykro.

285
00:27:55,812 --> 00:27:57,973
SALLY: Musisz podjąć decyzję
o Lizzie.

286
00:27:58,648 --> 00:28:01,583
To znaczy, minęły miesiące.
Nie możemy pozwolić, żeby tak wisiała.

287
00:28:01,751 --> 00:28:03,582
Ja wiem. Ja wiem.

288
00:28:03,753 --> 00:28:06,119
Oczywiście, jeśli jest ktoś inny....

289
00:28:06,355 --> 00:28:10,587
-Nie, to Lizzie. Ja tylko--
-No cóż, w takim razie na co czekasz?

290
00:28:11,694 --> 00:28:13,184
-Jamesa?
- Chyba miłość.

291
00:28:13,362 --> 00:28:17,059
Miłość może przyjść później.
Obowiązek musi być na pierwszym miejscu.

292
00:28:20,436 --> 00:28:22,700
MĘŻCZYZNA:
Spójrz na to.

293
00:28:23,940 --> 00:28:25,737
Widzisz to?

294
00:28:28,344 --> 00:28:29,538
Miłosierdzie.

295
00:28:29,879 --> 00:28:33,007
Niektórzy ludzie mówią
to oznacza koniec świata.

296
00:28:33,916 --> 00:28:36,749
A niektórzy mówią, że to gwiazda...

297
00:28:37,186 --> 00:28:41,418
...które prowadzą Mędrców do Betlejem.

298
00:28:45,728 --> 00:28:47,593
Ja z dzieckiem.

299
00:28:59,108 --> 00:29:01,770
I nie masz nic do powiedzenia?

300
00:29:05,781 --> 00:29:07,442
Mowić?

301
00:29:08,951 --> 00:29:10,714
To kolejna cholerna gęba do wykarmienia.

302
00:29:18,694 --> 00:29:20,992
Mówią, że to boli, wiesz?

303
00:29:23,199 --> 00:29:24,996
A ty...

304
00:29:25,334 --> 00:29:28,235
...nigdy nie mogłem znieść odrobiny bólu.

305
00:29:37,880 --> 00:29:40,371
[GRZYKANIE]

306
00:29:54,830 --> 00:29:57,355
JAKUB:
Znamy się tak długo.

307
00:29:58,401 --> 00:30:01,666
Pewnie myślisz, że jestem okropnie powolnym trenerem.

308
00:30:02,905 --> 00:30:07,808
Ale wszyscy zawsze to mówili
że tworzymy wspaniałą parę.

309
00:30:10,580 --> 00:30:12,912
Dlaczego więc nie udowodnimy, że mają rację?

310
00:30:19,055 --> 00:30:21,080
Wyjdziesz za mnie?

311
00:30:21,257 --> 00:30:25,887
Och, James, myślałam, że nigdy nie zapytasz.

312
00:30:33,836 --> 00:30:38,967
Postaram się być dobrą żoną.
Daję wam dobrych synów.

313
00:30:43,045 --> 00:30:45,513
[WIELKANOCNY KRZYK]

314
00:30:49,318 --> 00:30:50,979
[POLESZCZENIE]

315
00:30:51,153 --> 00:30:53,018
[DZIECKO PŁACZE]

316
00:30:53,189 --> 00:30:55,919
KOBIETA:
Och, to jest dziewczyna, Wielkanoc.

317
00:30:56,092 --> 00:31:00,461
Tak, masz siebie. Jeśli jesteś świetną dziewczynką.

318
00:31:11,807 --> 00:31:13,741
Cóż to będzie za ślub.

319
00:31:13,909 --> 00:31:19,142
Południe w całej swojej okazałości,
a nie zaproszony Murzyn.

320
00:31:19,682 --> 00:31:21,843
Nadal się nad tym zastanawiasz?

321
00:31:22,018 --> 00:31:24,009
PANI. PERKINS:
Ale to była hańba.

322
00:31:24,186 --> 00:31:26,711
BIacks w takiej bliskości
do białych kobiet.

323
00:31:26,889 --> 00:31:29,449
Musimy stale mieć się na baczności.

324
00:31:29,625 --> 00:31:31,889
Krzyżowanie ras będzie upadek
Południa.

325
00:31:32,061 --> 00:31:35,428
Widziałem dzieci w plantacjach
mógłbyś przysiąc, że byłeś biały.

326
00:31:35,598 --> 00:31:36,929
Wszyscy mamy.

327
00:31:37,199 --> 00:31:39,099
I w tym szambie w Nowym Orleanie.

328
00:31:39,468 --> 00:31:41,402
PANI. PERKINS:
My, kobiety, powinniśmy przejść na emeryturę.

329
00:31:41,771 --> 00:31:43,068
Przepraszam, mistrzu.

330
00:31:43,239 --> 00:31:45,605
SIave-dziecko właśnie się urodziło.

331
00:31:51,380 --> 00:31:52,904
To dobra wiadomość, kapitanie Jack.

332
00:31:54,483 --> 00:31:56,178
Przekaż matce nasze gratulacje.

333
00:31:56,352 --> 00:31:58,252
Tak, proszę pani, z pewnością to zrobię, proszę pani.

334
00:31:58,421 --> 00:32:01,982
A Wielkanoc ma się dobrze.

335
00:32:05,327 --> 00:32:06,760
Wielkanoc?

336
00:32:09,598 --> 00:32:10,622
Ona zajmuje się tkaniem.

337
00:32:10,800 --> 00:32:12,563
[Śmieje się]

338
00:32:15,805 --> 00:32:19,866
Nagle ja... Nie czuję się dobrze.

339
00:32:20,042 --> 00:32:23,239
Wino, ciepło.

340
00:32:27,349 --> 00:32:29,283
Przepraszam.

341
00:32:29,452 --> 00:32:33,354
Dostaje chorobliwych bólów głowy.

342
00:32:39,962 --> 00:32:41,020
Lizzie, kochanie.

343
00:32:41,197 --> 00:32:43,893
Nie wyjdę za niego za mąż.

344
00:32:44,266 --> 00:32:46,666
Tak, zrobisz to.

345
00:32:47,069 --> 00:32:50,561
To najbogatszy związek
jakie kiedykolwiek mógłbyś zrobić.

346
00:32:51,841 --> 00:32:54,332
Będziesz miał długie zaręczyny.

347
00:32:54,510 --> 00:32:58,503
I przyzwyczaisz się
za pomysł i jestem za niego wdzięczny.

348
00:32:58,681 --> 00:33:01,115
Dlaczego, gdyby nie niewolnice...

349
00:33:01,550 --> 00:33:04,986
...my, kobiety, musiałybyśmy
poddajmy się naszym mężom...

350
00:33:05,154 --> 00:33:08,783
...kiedykolwiek czują się zdrowi.

351
00:33:10,693 --> 00:33:12,490
Tata też?

352
00:33:12,661 --> 00:33:15,289
WSZYSCY mężczyźni są tacy sami, kochanie.

353
00:33:15,831 --> 00:33:18,129
Wszystkie sprośne bestie.

354
00:33:20,369 --> 00:33:22,735
[PŁACZ]

355
00:33:24,807 --> 00:33:27,139
[ŚPIEWAJĄ „Wszystkie ładne
MAŁE KONIE'']

356
00:34:06,949 --> 00:34:09,213
Mała księżniczka.

357
00:34:10,486 --> 00:34:12,852
I biały jak bawełna.

358
00:34:22,198 --> 00:34:24,098
Jej życie nie będzie łatwe.

359
00:34:24,266 --> 00:34:27,167
Wygląda tak biało jak ty czy ja.

360
00:34:28,237 --> 00:34:29,568
Czy ona ma imię?

361
00:34:29,738 --> 00:34:32,764
Kapitan Jack nazywa ją księżniczką.

362
00:34:33,642 --> 00:34:37,169
Wy, ludzie, i spustoszenie, które powodujecie.

363
00:35:15,251 --> 00:35:17,048
Księżniczka.

364
00:35:17,653 --> 00:35:19,644
Księżniczka.

365
00:35:19,855 --> 00:35:21,914
Księżniczka.

366
00:35:39,875 --> 00:35:42,105
[DZIECKO PŁACZE]

367
00:36:00,963 --> 00:36:03,056
Witaj, królowo.

368
00:36:24,186 --> 00:36:25,210
Czy było źle?

369
00:36:27,556 --> 00:36:29,148
Wyskoczyło łatwo.

370
00:36:31,327 --> 00:36:32,453
Kłamca.

371
00:36:35,631 --> 00:36:38,429
Słyszałem cię
całą drogę do dużego domu.

372
00:36:45,007 --> 00:36:48,909
Podczas gdy ja oświadczałem się Lizzie.

373
00:36:55,417 --> 00:36:58,215
Dobrze, że wziąłeś żonę.

374
00:36:59,288 --> 00:37:01,813
Potrzebujesz syna.

375
00:37:06,295 --> 00:37:09,059
Ale mam z ciebie to, co najlepsze.

376
00:37:40,863 --> 00:37:43,127
Pozwól, że dam ci świeżą szklankę, proszę pani.

377
00:37:51,673 --> 00:37:54,540
Cóż, gratulacje,
Myślałam, że nigdy się tym nie zajmiesz.

378
00:37:54,710 --> 00:37:58,373
Cóż, znasz mnie, Sam.
Lubię mieć pewność.

379
00:37:58,881 --> 00:38:01,406
To dziecko jest urocze. Kim ona jest?

380
00:38:03,218 --> 00:38:04,708
Zgadywać.

381
00:38:06,688 --> 00:38:08,451
[chichocze]

382
00:38:08,624 --> 00:38:11,092
Och, ty draniu, ty.

383
00:38:11,260 --> 00:38:13,956
Mówiłem ci, że będę wykładał?
na Harvardzie w przyszłym roku?

384
00:38:14,129 --> 00:38:17,394
PANI. PERKINS:
Muszę przyznać, że jest cudownym dzieckiem.

385
00:38:17,566 --> 00:38:18,590
Ona jest kochana.

386
00:38:18,767 --> 00:38:22,430
Będzie wspaniałą towarzyszką
wszystkim córkom, jakie Lizzie mogłaby mieć.

387
00:38:22,604 --> 00:38:23,935
Taki rozsądny układ.

388
00:38:24,106 --> 00:38:26,802
Chociaż to zajęte Lizzie
trochę czasu, żeby przyzwyczaić się do tej myśli.

389
00:38:26,975 --> 00:38:29,375
nie wiem
co bym zrobił bez naszych niewolnic.

390
00:38:29,545 --> 00:38:33,140
Pan Perkins to zwykły demon,
wiesz?

391
00:38:33,682 --> 00:38:35,206
Tak.

392
00:38:37,453 --> 00:38:40,820
Miejsce wygląda wspaniale, James.
Twój ojciec byłby dumny.

393
00:38:40,989 --> 00:38:42,183
Myślę, że radzimy sobie dobrze.

394
00:38:42,357 --> 00:38:44,484
Odpływam trochę
mam nadzieję, że na deszczowy dzień.

395
00:38:44,660 --> 00:38:48,221
- Tam są chmury burzowe.
- Mam nadzieję, że to nic poważnego, oczywiście.

396
00:38:48,397 --> 00:38:50,991
Ci abolicjoniści stają się coraz popularniejsi
dość ostry.

397
00:38:51,166 --> 00:38:54,033
Ci nowi politycy z północy
mogą zająć się ich sprawą.

398
00:38:54,203 --> 00:38:57,502
-Koniec niewolnictwa nie byłby końcem.
-To byłby koniec Południa.

399
00:38:57,673 --> 00:38:59,436
-Bez taniej siły roboczej--
- Dywersyfikowalibyśmy.

400
00:38:59,608 --> 00:39:01,838
Nie widzę cię
wychodzę z bawełny, James.

401
00:39:02,010 --> 00:39:06,242
Cóż, oto ona.
I wyglądam tak pięknie.

402
00:39:06,515 --> 00:39:07,914
Dziękuję, tato.

403
00:39:08,083 --> 00:39:10,711
Muszę ukraść mojego pana młodego
na minutę, proszę.

404
00:39:10,886 --> 00:39:12,285
Och, Jamesie.

405
00:39:15,424 --> 00:39:17,915
Ojej, czyż nie jesteś taki śliczny.

406
00:39:18,093 --> 00:39:19,617
Kim jesteś, mała dziewczyno?

407
00:39:19,795 --> 00:39:22,161
[KRÓLOWA PŁACZE]

408
00:39:22,965 --> 00:39:25,331
EASTER: Och, myślę, że potrzebujesz drzemki.
Chodź, kochanie.

409
00:39:25,501 --> 00:39:29,130
Pospiesz się. Wiem, wiem.

410
00:39:30,572 --> 00:39:32,540
-No cóż, ona jest biała jak bawełna.
-Ćśś.

411
00:39:32,708 --> 00:39:35,871
Jak przypuszczałem
wiedzieć, że jest Murzynką?

412
00:39:58,967 --> 00:40:01,231
-To pole jest prawie obsadzone roślinami, Henderson?
-Tak, proszę pana.

413
00:40:01,403 --> 00:40:04,463
Czarnuchy dzisiaj ciężko pracują.
Powinniśmy skończyć do dzisiejszego wieczora.

414
00:40:04,640 --> 00:40:05,937
Bardzo dobry.

415
00:40:06,108 --> 00:40:09,305
Mistrz mówi tak
działa dzisiaj całkiem nieźle.

416
00:40:10,012 --> 00:40:13,175
Ale jeśli lubisz jeść,
będziesz pracować trochę ciężej.

417
00:40:13,849 --> 00:40:15,817
Lubisz te słodkie ziemniaki?

418
00:40:15,984 --> 00:40:17,315
Rusz się!

419
00:40:17,486 --> 00:40:18,783
Słyszysz mnie?

420
00:40:19,254 --> 00:40:20,778
-Co to za?
-Kot.

421
00:40:20,956 --> 00:40:22,753
-Prawidłowy.
-Przestań.

422
00:40:22,925 --> 00:40:25,951
Każdy dowie się, że się uczysz
żeby przeczytała, wszyscy się wkurzymy.

423
00:40:26,128 --> 00:40:28,426
-Albo gorzej.
-No cóż, ona musi się uczyć, prawda?

424
00:40:29,731 --> 00:40:32,097
E oznacza „ephaIump”.

425
00:40:32,534 --> 00:40:36,800
Nie, dziecko. To jest słoń. Słoń.

426
00:40:36,972 --> 00:40:39,566
-Słoń.
-Prawidłowy.

427
00:40:39,741 --> 00:40:41,538
Co to jest słoń?

428
00:40:41,710 --> 00:40:44,702
No cóż, widzicie, słoń jest
wielkie, stare zwierzę...

429
00:40:44,880 --> 00:40:48,372
...z długim, długim nosem.

430
00:40:48,550 --> 00:40:49,949
Mieszka w Afryce.

431
00:40:50,118 --> 00:40:53,281
To tam przyjechała moja mama i tata
od i całej twojej rodziny.

432
00:40:53,455 --> 00:40:56,720
Moja mamusia Cherokee.
Nigdy nie byłem w Afryce.

433
00:40:56,892 --> 00:41:00,384
Cóż, Afryka to piękny kraj.

434
00:41:00,562 --> 00:41:02,792
Ale bardzo, bardzo daleko stąd.

435
00:41:03,765 --> 00:41:05,926
Czy tam jest mój tato?

436
00:41:06,101 --> 00:41:07,363
[JACK chichocze]

437
00:41:07,536 --> 00:41:09,060
JACK:
Słyszysz to?

438
00:41:10,405 --> 00:41:11,929
Nie, dziecko.

439
00:41:12,107 --> 00:41:15,338
Ale twój tatuś
to bardzo ważny człowiek.

440
00:41:15,510 --> 00:41:19,571
Więc musisz się dobrze uczyć i ciężko pracować.
Wiesz, spraw, żeby był z ciebie dumny.

441
00:41:19,748 --> 00:41:24,344
Przestań. Królowa,
nigdy nie myśl o swoim tatusiu.

442
00:41:24,753 --> 00:41:27,916
On nie jest dla ciebie ważny.
Przestajesz podsuwać jej wymyślne pomysły do ​​głowy.

443
00:41:28,090 --> 00:41:29,284
Czytanie i takie tam.

444
00:41:29,458 --> 00:41:32,450
Ona jest niewolnicą i zawsze nią będzie.

445
00:41:32,628 --> 00:41:36,029
SIaves pewnego dnia będzie wolny.
Wszyscy o tym myślą.

446
00:41:36,431 --> 00:41:39,298
-Mówię ci, że nadchodzi dzień--
-Nie będzie nas w pobliżu.

447
00:41:39,468 --> 00:41:41,993
Cóż, może i może nie.

448
00:41:42,170 --> 00:41:44,195
Ale Queen z pewnością tak będzie.

449
00:41:44,373 --> 00:41:48,537
A kiedy nadejdzie ten lepszy dzień,
musimy być na to gotowi.

450
00:41:48,977 --> 00:41:51,309
Nie ma sensu mieć wolności
jeśli nie możesz z niego skorzystać.

451
00:41:51,480 --> 00:41:54,381
Jeśli się nie uczysz, wiesz,
abyśmy byli lepsi.

452
00:41:55,550 --> 00:41:59,350
Wszystko, co robię, to marzenia
o tym lepszym dla niej dniu.

453
00:41:59,521 --> 00:42:01,421
Cóż, idź dalej i marz.

454
00:42:01,590 --> 00:42:03,285
Ale ty pozwalasz temu dziecku być.

455
00:42:06,328 --> 00:42:10,128
Ten dzień nadejdzie. Zobaczysz.

456
00:42:10,866 --> 00:42:13,334
Ten dzień nadejdzie.

457
00:42:16,772 --> 00:42:22,142
DZIECI: Ona nie jest biała.
-Ja też. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Jestem--

458
00:42:22,311 --> 00:42:26,372
<i>Jesteś taki sam jak my.</i>
<i>Jesteś czarnuchem, tak jak my.</i>

459
00:42:26,548 --> 00:42:29,915
KRÓLOWA: Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
DZIEWCZYNA: Nie masz taty.

460
00:42:30,085 --> 00:42:31,848
KRÓLOWA:
Ja też.

461
00:42:32,321 --> 00:42:35,085
-<i>Nie masz taty.</i>
-<i>Nie masz taty.</i>

462
00:42:35,257 --> 00:42:40,388
JAMES: No dalej! Kontynuować! Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd, małe bachory.

463
00:42:42,197 --> 00:42:45,792
Tam, tam, tam, nie płacz.

464
00:42:45,967 --> 00:42:49,334
-Nie ma teraz takiej potrzeby.
-Ale mnie wyzywali.

465
00:42:50,672 --> 00:42:51,934
Cóż.

466
00:42:52,107 --> 00:42:55,338
Ludzie też mnie wyzywali
kiedy byłem mały.

467
00:42:55,644 --> 00:42:58,204
Dlaczego to robią?

468
00:42:58,380 --> 00:43:00,712
Bo jestem inny.

469
00:43:00,882 --> 00:43:03,476
Bo wyglądam na białego.

470
00:43:04,219 --> 00:43:06,084
Ponieważ umiem czytać.

471
00:43:06,254 --> 00:43:08,415
[PŁACZ]

472
00:43:17,299 --> 00:43:19,062
JAKUB:
Królowa.

473
00:43:19,768 --> 00:43:22,737
Nigdy nikomu nie mów, że umiesz czytać.

474
00:43:22,904 --> 00:43:25,304
Niektórym ludziom by się to nie podobało.

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,566
-Mogą próbować cię skrzywdzić.
-Ale mój tatuś by ich powstrzymał.

476
00:43:28,744 --> 00:43:31,406
Tak jak ty je zatrzymałeś.

477
00:43:32,047 --> 00:43:34,106
Kapitanie Jacku,
zabierz to dziecko do kuchni.

478
00:43:34,282 --> 00:43:37,649
-Daj jej słodycze.
-Była kłopotliwa, mistrzu?

479
00:43:38,520 --> 00:43:39,578
Nie.

480
00:43:40,222 --> 00:43:42,315
Żaden problem.

481
00:43:42,991 --> 00:43:46,085
JACK: Sarah Jane dostała ciasteczka
w tej kuchni dla ciebie.

482
00:43:46,261 --> 00:43:49,128
Co powiesz na trochę zimnego mleka?

483
00:44:07,115 --> 00:44:09,276
Czego szukasz?

484
00:44:10,218 --> 00:44:11,879
Nic.

485
00:44:13,789 --> 00:44:15,552
Co to jest?

486
00:44:16,258 --> 00:44:17,919
Nic.

487
00:44:25,534 --> 00:44:26,592
Co to jest?

488
00:44:29,237 --> 00:44:30,431
Nic.

489
00:44:50,792 --> 00:44:54,785
Mhm. Ta zupa jest pyszna.

490
00:44:56,531 --> 00:44:58,590
Dlaczego wszyscy są tacy wspaniali?

491
00:44:58,767 --> 00:45:00,098
Polityka.

492
00:45:00,268 --> 00:45:03,260
Coś, czym kobiety nie powinny się przejmować
wokół ich pięknych głów.

493
00:45:03,438 --> 00:45:07,169
-Nie bądź protekcjonalny, kochanie.
-Oczywiście, że nam to przeszkadza.

494
00:45:07,342 --> 00:45:10,334
WSZYSTKIE te rozmowy Jankesów
o zniesieniu niewolnictwa.

495
00:45:10,512 --> 00:45:12,241
Cokolwiek byśmy zrobili?

496
00:45:12,414 --> 00:45:13,813
I ta okropna sprawa...

497
00:45:13,982 --> 00:45:16,416
...z Natem Turnerem
zabijanie białych kobiet i dzieci.

498
00:45:16,585 --> 00:45:18,314
Moglibyśmy wszyscy zostać zamordowani w naszych łóżkach.

499
00:45:18,954 --> 00:45:21,149
I moje dziecko.

500
00:45:24,826 --> 00:45:25,850
Jakie dziecko?

501
00:45:29,431 --> 00:45:30,830
Moje dziecko.

502
00:45:32,934 --> 00:45:34,799
SALLY:
Gratulacje.

503
00:45:34,970 --> 00:45:36,631
To wspaniale, Lizzie.

504
00:45:36,805 --> 00:45:38,796
Oczywiście, że mam nadzieję na chłopca.

505
00:45:38,974 --> 00:45:40,999
Chłopak, dziewczyna, nie obchodzi mnie to.

506
00:45:41,176 --> 00:45:43,701
Tylko myśl o dziecku.

507
00:45:43,879 --> 00:45:45,278
Dziękuję, Lizzie.

508
00:45:45,447 --> 00:45:49,110
Miałeś coś
ma z tym nic wspólnego, James.

509
00:45:49,284 --> 00:45:51,775
Będziemy musieli naprawić pokój dziecięcy.
I znajdź dobrą nianię.

510
00:45:51,953 --> 00:45:54,387
I oczywiście dziecko będzie potrzebowało niewolnika.

511
00:45:54,556 --> 00:45:56,387
Co? Jest na to mnóstwo czasu.

512
00:45:56,558 --> 00:45:59,049
Cóż, nie ma nic złego w patrzeniu.
Będziemy potrzebować najlepszych.

513
00:45:59,227 --> 00:46:03,687
Chyba że, cóż,
Królowa mogłaby tu przyjechać i zamieszkać...

514
00:46:03,865 --> 00:46:05,389
...i bądź dla niego towarzyszem.

515
00:46:05,567 --> 00:46:08,468
Albo ona.
I mogliby dorastać jako przyjaciele.

516
00:46:08,637 --> 00:46:09,729
-NIE.
JAMES: I ona mogłaby...

517
00:46:09,905 --> 00:46:11,133
...pomagać w domu.

518
00:46:13,174 --> 00:46:15,768
Czy naprawdę myślisz, że to mądry pomysł?

519
00:46:16,177 --> 00:46:18,873
Myślę, że to doskonały pomysł, mamo.

520
00:46:20,615 --> 00:46:22,276
Lizzie, bardzo mi miło.

521
00:46:25,020 --> 00:46:26,988
Kiedy to będzie?

522
00:46:31,560 --> 00:46:33,721
WIELKANOC:
Nie.

523
00:46:35,230 --> 00:46:38,757
JAMES: Będzie wychowywana z moimi dziećmi.
Ona będzie miała wszystkie zalety.

524
00:46:41,436 --> 00:46:44,098
WIELKANOC:
Ale ona jest wszystkim, co mam.

525
00:46:44,539 --> 00:46:46,871
JAKUB:
Ona nadal będzie twoja.

526
00:46:49,344 --> 00:46:53,110
Chcę tego, Wielkanoc. Tak będzie dla niej najlepiej.

527
00:47:07,762 --> 00:47:11,698
KRÓLOWA: Dlaczego mistrz przychodzi cię odwiedzić
każdej nocy? On jest moim tatusiem?

528
00:47:11,866 --> 00:47:13,857
Przestań mówić o swoim tatusiu, królowo.

529
00:47:14,035 --> 00:47:15,627
Zanim przejdę do ciebie.

530
00:47:15,804 --> 00:47:19,240
Nie ma go tutaj
i to wszystko na ten temat.

531
00:47:19,407 --> 00:47:22,399
Po prostu wiesz
że twoja mamusia cię kocha.

532
00:47:23,211 --> 00:47:27,978
I twój pan też będzie cię kochał,
zupełnie jakby był twoim tatusiem.

533
00:47:37,258 --> 00:47:40,022
LIZZIE:
Powinieneś był skorzystać z tylnych drzwi.

534
00:47:41,730 --> 00:47:43,721
Możesz iść.

535
00:47:43,898 --> 00:47:46,696
Nadal ją zobaczę, panienko?

536
00:47:46,868 --> 00:47:48,563
LIZZIE:
Oczywiście, że tak.

537
00:47:48,903 --> 00:47:52,168
To kolejny dom,
nie inny powiat.

538
00:47:52,774 --> 00:47:54,799
Ale powinieneś wiedzieć...

539
00:47:56,211 --> 00:48:00,409
...to jest decyzja mistrza.
Nie zgadzam się na to.

540
00:48:00,915 --> 00:48:05,045
Ale skoro tak ma być,
dziecko będzie miało wszelkie korzyści.

541
00:48:05,220 --> 00:48:08,986
Zostanie wyszkolona na służącą damy
z całą niezbędną etykietą.

542
00:48:09,858 --> 00:48:11,689
Więc kiedy ją zobaczysz...

543
00:48:11,860 --> 00:48:12,918
...zachowaj dystans.

544
00:48:13,662 --> 00:48:16,392
Nie chcę, żeby się uczyła
twoje murzyńskie sposoby.

545
00:48:16,564 --> 00:48:18,828
Chcę dla niej jak najlepiej, panienko.

546
00:48:19,000 --> 00:48:21,969
To, czego chcesz, nie ma z tym nic wspólnego.

547
00:48:23,705 --> 00:48:24,729
Jesteśmy jej właścicielami.

548
00:48:26,307 --> 00:48:30,038
A teraz pożegnaj się i idź.

549
00:48:36,017 --> 00:48:37,985
[KRÓLOWA SZLOCHA]

550
00:48:38,153 --> 00:48:41,122
Będziesz dobrą damą, królowo.

551
00:48:41,289 --> 00:48:47,194
Będziesz mieszkać w dużym, starym domu
tak jak zawsze ci mówiłem.

552
00:48:47,796 --> 00:48:51,789
Teraz bądź dobry. Zrobisz, co powiedziałeś.
Słyszysz mnie?

553
00:48:52,033 --> 00:48:53,057
Podobnie jak....

554
00:48:54,002 --> 00:48:55,867
Tak jakbyś miał nową mamusię.

555
00:48:56,337 --> 00:48:58,202
Jestem jej kochanką.

556
00:48:58,373 --> 00:49:00,364
Nie jej mamusia.

557
00:49:01,342 --> 00:49:02,866
Chodź, królowo.

558
00:49:06,581 --> 00:49:08,549
KRÓLOWA:
Nie chcę.

559
00:49:09,284 --> 00:49:11,013
Królowa.

560
00:49:51,526 --> 00:49:54,154
Królowa?
Czy nigdy nie będziesz gotowy?

561
00:49:54,329 --> 00:49:57,025
-Królowa?
KRÓLOWA: Przepraszam, panno Jane. przyjdę.

562
00:49:57,198 --> 00:49:58,825
Co cię tak długo trzymało?

563
00:49:59,000 --> 00:50:01,093
Nie mogłem się zdecydować
jaką czapkę założyć.

564
00:50:01,269 --> 00:50:04,796
Cóż, daj spokój. Tata szaleje.

565
00:50:07,175 --> 00:50:08,369
JAKUB:
W końcu jesteś.

566
00:50:08,543 --> 00:50:12,411
MĘŻCZYZNA: Panno Jane. Pani Królowa.
Młode damy nie biegają.

567
00:50:12,580 --> 00:50:14,480
JANE: Przepraszam, tato.
JAMES: Oboje wyglądacie pięknie.

568
00:50:14,649 --> 00:50:17,641
No dalej. Sklepy będą zamknięte
zanim tam dotrzemy.

569
00:50:50,623 --> 00:50:52,318
MĘŻCZYZNA 1: Wszystko w porządku, wszyscy czerwonokrwiści,
Bogobojni młodzi mężczyźni.

570
00:50:52,492 --> 00:50:54,926
MĘŻCZYZNA 2: To jedna z okazji do podróży
i promocja.

571
00:50:55,095 --> 00:50:57,290
Dobra płaca.
Zaczniesz od 11 dolarów miesięcznie.

572
00:50:57,464 --> 00:51:01,628
Będziesz wspaniałymi towarzyszami.
Będziesz miał najlepszą broń. Będziesz miał....

573
00:51:01,801 --> 00:51:04,235
MĘŻCZYZNA 1: Wiesz, wujek Sam planuje
płacić niewolnikom...

574
00:51:04,404 --> 00:51:06,497
...Jak wszyscy ci ludzie na północy....

575
00:51:06,906 --> 00:51:10,967
MĘŻCZYZNA 3:
Jeden. Jeden. Raz, dwa, jeden.

576
00:51:11,144 --> 00:51:15,080
Jeden. Jeden. Raz, dwa, jeden.

577
00:51:15,248 --> 00:51:18,081
JANE: Czy będzie wojna, tato?
JAMES: Nie. Oczywiście, że nie.

578
00:51:18,251 --> 00:51:20,082
Dlaczego mieliby to robić Amerykanie
chcesz walczyć z Amerykanami?

579
00:51:20,253 --> 00:51:23,051
KRÓLOWA: Z powodu niewolnictwa?
LIZZIE: Mów, kiedy się do ciebie mówi, królowo.

580
00:51:23,223 --> 00:51:25,521
JANE:
Wygląda jak wojna. WSZYSCY ci żołnierze.

581
00:51:25,692 --> 00:51:27,956
JAMES: To po prostu mnóstwo
zamieszanie i zamartwianie się o nic.

582
00:51:28,394 --> 00:51:31,921
Jane, możesz iść na zakupy,
ale bądź ostrożny.

583
00:51:32,098 --> 00:51:35,659
-Nie rozmawiaj z obcymi mężczyznami.
-Och, wszyscy nas tu znają, mamo.

584
00:51:35,835 --> 00:51:38,497
LIZZIE: Wiem.
W mieście jest mnóstwo obcych osób.

585
00:51:38,671 --> 00:51:40,195
Królowo, dotrzymaj jej towarzystwa.

586
00:51:40,373 --> 00:51:42,933
-Masz pieniądze na fajnego drinka?
-Tak, mamo.

587
00:51:49,582 --> 00:51:51,880
[ŻOŁNIERZE WYJĄ]

588
00:51:53,753 --> 00:51:57,154
-Jak oni śmią.
JANE: Nie przeszkadza mi to.

589
00:51:58,324 --> 00:52:02,226
-Popołudnie, drogie panie. Pewnie, że to piękny dzień.
MĘŻCZYZNA 1: AII wokół placu.

590
00:52:02,395 --> 00:52:04,124
Nie rozmawiamy z obcymi mężczyznami.

591
00:52:04,297 --> 00:52:08,324
-Och, nie jesteśmy dziwni. Po prostu obcy.
-A my chcemy po prostu być twoimi przyjaciółmi.

592
00:52:08,501 --> 00:52:09,695
JANE:
Nie zwracaj na nie uwagi.

593
00:52:09,869 --> 00:52:13,600
MĘŻCZYZNA 2: Och, więc nie bądź taki bezduszny.
Przybyliśmy, żeby zaciągnąć się na wojnę...

594
00:52:13,773 --> 00:52:16,936
...i po prostu możesz być
ostatnie ładne panie, z którymi rozmawiamy od lat.

595
00:52:17,110 --> 00:52:18,168
Możemy nawet umrzeć.

596
00:52:19,512 --> 00:52:21,002
A co powiesz na to?

597
00:52:21,181 --> 00:52:25,049
No dalej, tylko jeden mały pocałunek
dla żołnierza w drodze do Glory?

598
00:52:25,218 --> 00:52:27,015
Zostaw mnie w spokoju.

599
00:52:29,355 --> 00:52:32,153
MĘŻCZYZNA 2: To ani trochę nie bolało, prawda?
-Jak śmiecie całować mojego niewolnika?

600
00:52:32,325 --> 00:52:34,850
Jestem tobą zaskoczony.
Myślałem, że jesteś dżentelmenem.

601
00:52:35,028 --> 00:52:36,689
Chodź, idziemy.

602
00:52:37,063 --> 00:52:39,725
MĘŻCZYZNA 2: Jak do cholery miałem przypuszczać
wiedzieć? Suka wygląda na białą.

603
00:52:39,899 --> 00:52:44,199
Trzymaj ją z dala od ulic.
Daj jej znak czy coś.

604
00:52:44,571 --> 00:52:47,199
-Masz rację, królowo?
-Bałem się.

605
00:52:47,373 --> 00:52:49,364
To po prostu biedne, białe śmieci.

606
00:52:50,577 --> 00:52:54,638
Nie chcę żadnej wojny.
I nienawidzę ich, żołnierzy.

607
00:52:55,682 --> 00:52:59,209
KOBIETA:
Muszę przyznać, że jest niezłym chwytem.

608
00:53:00,386 --> 00:53:03,878
Nigdy nie myślałem, że mnie złapią
prawdziwym nadzorcą.

609
00:53:04,924 --> 00:53:07,119
Jeszcze herbaty, pani Henderson?

610
00:53:07,293 --> 00:53:12,253
Dziękuję. Nie, panno Jackson.
Miałem wystarczającą elegancję.

611
00:53:12,432 --> 00:53:16,869
Bardzo mi przykro. Czas po prostu uciekł.

612
00:53:17,503 --> 00:53:18,629
Czy to twoja narzeczona?

613
00:53:18,805 --> 00:53:22,434
Panna PaImer. Tak było, proszę pana. CharIestona.

614
00:53:22,609 --> 00:53:25,339
Czy to nie ty jesteś głupi?
trzymanie w tajemnicy swojej pięknej żony.

615
00:53:25,511 --> 00:53:28,275
Cóż, to wydarzyło się tak szybko, sir.
Na moim urlopie.

616
00:53:28,448 --> 00:53:31,212
Spojrzałem na niego
i powiedziałem sobie: Jeśli--

617
00:53:31,384 --> 00:53:33,716
Powiedziałam: „Leticia, to jest mężczyzna dla ciebie”.

618
00:53:33,886 --> 00:53:35,717
[chichotanie]

619
00:53:35,888 --> 00:53:41,190
Młode damy nie słuchają pod drzwiami.
Od razu na górę. Wasza para.

620
00:53:42,795 --> 00:53:45,593
PANI. HENDERSON: I moja droga
serce matki jest złamane, oczywiście...

621
00:53:45,765 --> 00:53:47,824
...że mieszkam tak daleko od domu.

622
00:53:48,001 --> 00:53:53,837
I mój biedny ojciec.
Całe to mówienie o wojnie i moim ślubie.

623
00:53:54,007 --> 00:53:57,340
Jego jedyną pociechą obecnie jest gin.

624
00:54:01,114 --> 00:54:04,311
Czy ona nie jest okropna? Dlaczego się z nią ożenił?

625
00:54:04,484 --> 00:54:07,976
- Chyba nie chcę zostać starą pokojówką.
- Nie może oderwać od niej wzroku.

626
00:54:08,154 --> 00:54:10,315
To wystarczy.

627
00:54:11,624 --> 00:54:14,388
Mężczyźni są tacy zabawni, kiedy są zakochani.

628
00:54:14,560 --> 00:54:17,427
Harry Peters mówi, że mnie kocha
cały czas.

629
00:54:17,597 --> 00:54:20,327
I cały się spoci
za każdym razem, gdy to mówi.

630
00:54:20,500 --> 00:54:23,958
Ale on chce być kaznodzieją,
i nie sądzę, żeby to było zabawne.

631
00:54:24,137 --> 00:54:29,598
-Chcę poślubić księcia na białym koniu.
-Och, Queen, nie bądź głupia.

632
00:54:29,776 --> 00:54:33,735
Jesteś po prostu obdartą małą niewolnicą.
Kto się z tobą ożeni?

633
00:54:33,913 --> 00:54:36,973
Ktoś to zrobi. Pewnego dnia.

634
00:54:39,652 --> 00:54:43,452
Teraz kładę się spać,
Módl się do Pana, aby zachował moją duszę.

635
00:54:43,623 --> 00:54:46,490
I proszę,
nie pozwól Harry'emu zostać kaznodzieją.

636
00:54:46,659 --> 00:54:50,186
-I wyślij miłego niewolnika dla Queen.
-Amen.

637
00:54:50,363 --> 00:54:53,389
-Dobranoc, królowo.
-Dobranoc, panno Jane.

638
00:54:56,569 --> 00:55:00,198
Myślę, że nie byłoby tak źle
bycie żoną pastora.

639
00:55:00,373 --> 00:55:03,968
Wolałabym jednak, żeby był czymś dziarskim.

640
00:55:27,467 --> 00:55:29,401
Kolejna gra?

641
00:55:36,843 --> 00:55:38,936
Idę do łóżka.

642
00:55:41,614 --> 00:55:43,241
Przychodzisz?

643
00:55:43,416 --> 00:55:46,544
Za chwilę.
Może zaczerpnę trochę powietrza.

644
00:55:48,221 --> 00:55:51,349
-Nie bądź zbyt długi.
-Nie, oczywiście.

645
00:55:51,524 --> 00:55:53,515
Śpij dobrze, kochanie.

646
00:55:57,230 --> 00:55:59,858
Czy będzie wojna, James?

647
00:56:01,701 --> 00:56:04,761
Och, może. Ale wątpię w to.

648
00:56:05,071 --> 00:56:07,801
To prawdopodobnie tylko gorące powietrze.
Wiesz, jak to jest.

649
00:56:07,974 --> 00:56:11,171
Politycy będą sapać i sapać
do ostatniej chwili...

650
00:56:11,344 --> 00:56:15,041
...a potem wszyscy się wycofają
i znajdź rozsądne rozwiązanie.

651
00:56:16,182 --> 00:56:17,877
Módl się do Boga, żebyś miał rację.

652
00:56:18,751 --> 00:56:21,083
Tak mnie to przeraża.

653
00:56:49,682 --> 00:56:51,673
Taka ładna noc.

654
00:56:56,355 --> 00:56:58,186
WIELKANOC:
Co jest nie tak?

655
00:57:00,626 --> 00:57:03,686
JAMES: Abraham LincoIn
został ogłoszony prezydentem-elektem.

656
00:57:06,232 --> 00:57:08,666
Południowe stany są z tego powodu zbuntowane.

657
00:57:09,735 --> 00:57:13,466
Mississippi już o tym mówi
wystąpienia z Unii.

658
00:57:14,273 --> 00:57:16,400
Podobnie jak Karolina Południowa.

659
00:57:23,683 --> 00:57:25,981
Będzie wojna, Wielkanoc.

660
00:57:28,287 --> 00:57:30,551
Z powodu niewolnictwa?

661
00:57:34,160 --> 00:57:35,752
Tak.

662
00:57:36,929 --> 00:57:39,762
Och, powiedzą, że to dla Południa.

663
00:57:39,932 --> 00:57:41,160
prawa państw.

664
00:57:41,901 --> 00:57:43,994
Nie mogę mieć bandy Yankesów
w Waszyngtonie...

665
00:57:44,170 --> 00:57:46,764
...mówiąc nam, jak prowadzić nasze sprawy.

666
00:57:47,340 --> 00:57:49,331
Będziesz walczyć?

667
00:57:49,742 --> 00:57:51,232
Tak.

668
00:57:52,245 --> 00:57:54,270
Za niewolnictwo?

669
00:57:56,115 --> 00:57:58,606
-NIE.
-No cóż, co wtedy?

670
00:58:01,254 --> 00:58:04,223
Dla Iandy.

671
00:58:05,791 --> 00:58:09,591
Dla honoru.
Za wszystko, na co pracował mój ojciec.

672
00:58:11,197 --> 00:58:14,360
Aby trzymać się tego co nasze.

673
00:58:14,534 --> 00:58:16,559
Abyśmy byli bezpieczni.

674
00:58:33,586 --> 00:58:36,419
Obiecuję ci, że wrócę do domu.

675
00:58:40,092 --> 00:58:42,890
Ale jeśli coś mi się stanie...

676
00:58:43,863 --> 00:58:50,200
...wiedz, że cię pokocham
aż do chwili, kiedy umarłem.

677
00:58:56,275 --> 00:58:57,742
SALLY:
Czy byliśmy dla ciebie dobrzy?

678
00:58:59,178 --> 00:59:00,577
KRÓLOWA:
Tak, panienko.

679
00:59:00,746 --> 00:59:03,909
-Byłeś dla mnie bardzo dobry.
SALLY: Próbowałam.

680
00:59:05,451 --> 00:59:08,818
-Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
-Tak, proszę pani.

681
00:59:10,489 --> 00:59:12,150
Powiedziałbyś to nawet gdybyś nie był.

682
00:59:15,261 --> 00:59:17,354
Jesteś takim ładnym dzieckiem.

683
00:59:18,297 --> 00:59:22,290
Przypominasz mi te portrety
jakie widziałem u cesarzowej Józefiny.

684
00:59:22,735 --> 00:59:24,225
Proszę pani?

685
00:59:24,570 --> 00:59:28,506
Była tą uroczą francuską dziewczyną
z wyspy Martynika.

686
00:59:28,674 --> 00:59:33,941
Przyjechała do Paryża i podbiła serce
cesarza Napoleona.

687
00:59:34,113 --> 00:59:38,209
A ich dwór był najwspanialszy
całej Europy.

688
00:59:38,417 --> 00:59:41,909
Mieli wizję wielkiego imperium.

689
00:59:43,456 --> 00:59:45,583
To było marzenie mojego męża.

690
00:59:46,092 --> 00:59:50,756
Aby podbić pustynię.
Aby stworzyć nowe społeczeństwo.

691
00:59:53,666 --> 00:59:59,002
I tu jesteśmy w stanie wojny między sobą.
Brat rzucił się na brata.

692
00:59:59,171 --> 01:00:04,040
I cała ta praca nie została wykonana.

693
01:00:21,627 --> 01:00:26,291
Mamo, on się przebrał jak żołnierz
iść na wojnę.

694
01:00:26,465 --> 01:00:27,796
Nie chcę, żeby umarł.

695
01:00:27,967 --> 01:00:31,095
Tam, teraz, królowo.
Wraca bezpiecznie do domu.

696
01:00:31,270 --> 01:00:33,204
Nie możesz tego wiedzieć.

697
01:00:33,372 --> 01:00:35,670
Nigdy ci tego nie powiem.

698
01:00:37,109 --> 01:00:39,634
Nawet o moim tacie?

699
01:00:41,514 --> 01:00:43,982
Zawsze mi mówiłaś, że nas opuścił
i odszedł.

700
01:00:44,150 --> 01:00:48,450
Ale inni niewolnicy śmieją się ze mnie.
Rozmawiaj o mnie za moimi plecami.

701
01:00:48,721 --> 01:00:52,157
Mówią mi, że mistrz...

702
01:00:52,625 --> 01:00:53,683
...mój tato.

703
01:00:55,928 --> 01:00:57,327
Czy on jest?

704
01:00:58,230 --> 01:01:00,323
Czy to prawda?

705
01:01:03,302 --> 01:01:06,362
Nie słuchaj ich, królowo.
To nie ma znaczenia.

706
01:01:06,539 --> 01:01:08,507
To ma znaczenie.

707
01:01:08,674 --> 01:01:12,440
To ma dla mnie znaczenie.
To jakby mnie zaginęło.

708
01:01:13,813 --> 01:01:18,216
Kocham cię, mamusiu. Czarny ja.

709
01:01:18,384 --> 01:01:21,410
Ale kto jest po drugiej stronie mnie?
Białe ja?

710
01:01:21,587 --> 01:01:23,748
Skąd ona pochodzi?

711
01:01:23,923 --> 01:01:26,448
Z miłości, dziecko.

712
01:01:27,326 --> 01:01:31,956
Przysięgam przed Bogiem, z miłości.

713
01:01:45,745 --> 01:01:48,111
-Tatusiu, nie.
- Wszystko w porządku, Jane.

714
01:01:48,547 --> 01:01:51,778
Jane, wszystko w porządku. Niedługo będę w domu.

715
01:02:05,097 --> 01:02:07,327
Nienawidzę patrzeć, jak odchodzisz.

716
01:02:08,134 --> 01:02:09,601
Nienawidzę musieć iść.

717
01:02:11,103 --> 01:02:14,402
Bądź odważny. Wykonaj swój obowiązek.

718
01:02:27,019 --> 01:02:28,611
Nie mogę tego znieść.

719
01:02:30,523 --> 01:02:32,286
Kocham cię.

720
01:02:36,562 --> 01:02:38,086
LIZZIE:
Nie odchodź, proszę.

721
01:02:38,798 --> 01:02:40,595
Muszę.

722
01:02:40,766 --> 01:02:42,097
Nie, proszę, Boże.

723
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
Nie, proszę, Boże.

724
01:02:48,240 --> 01:02:50,936
-Idź mistrzu, szybko.
LIZZIE: O Boże.

725
01:02:51,110 --> 01:02:53,237
JAKUB:
Opiekuj się nimi, Królowo.

726
01:03:03,055 --> 01:03:05,580
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

727
01:03:09,161 --> 01:03:14,030
MĘŻCZYZNA:
Naprzód, ho.

728
01:03:28,881 --> 01:03:31,577
Módl się za niego, Królowo.

729
01:03:31,750 --> 01:03:33,945
On jest twoim tatusiem.

730
01:03:54,673 --> 01:03:58,006
SALLY:
Niektórzy z Was słyszeli...

731
01:03:58,177 --> 01:04:02,944
...że ta wojna się toczy
za i przeciw niewolnictwu.

732
01:04:04,250 --> 01:04:06,218
To nieprawda.

733
01:04:06,418 --> 01:04:09,546
Południe walczy...

734
01:04:09,722 --> 01:04:14,750
...o prawo do ochrony
swój własny sposób na życie.

735
01:04:16,228 --> 01:04:20,722
Alternatywa
jest zbyt straszne, żeby sobie to wyobrazić.

736
01:04:22,568 --> 01:04:27,335
Wszyscy słyszeliście te historie
tego, co dzieje się z twoimi ludźmi na północy.

737
01:04:27,506 --> 01:04:30,066
Głód, choroby, bieda.

738
01:04:31,677 --> 01:04:33,907
To nie jest nasza droga.

739
01:04:35,514 --> 01:04:38,642
Kiedy jesteś chory, opiekujemy się tobą.

740
01:04:39,084 --> 01:04:41,075
Kiedy jesteś głodny, nakarmimy cię.

741
01:04:42,421 --> 01:04:45,754
Kiedy jesteś stary, troszczymy się o Ciebie.

742
01:04:46,558 --> 01:04:50,824
A kiedy umrzesz, pochowamy cię.

743
01:04:52,031 --> 01:04:54,329
To jest nasz chrześcijański obowiązek.

744
01:04:57,102 --> 01:05:02,335
A teraz proszę, abyście wszyscy uklękli
i módlcie się ze mną.

745
01:05:15,087 --> 01:05:21,151
Och, Ojcze Niebieski,
nasz twórca i dostawca.

746
01:05:22,728 --> 01:05:28,428
Modlimy się do Ciebie teraz w tym,
nasza godzina potrzeby.

747
01:05:29,601 --> 01:05:34,629
Błagamy o pokój, o Panie,
i koniec tej wojny.

748
01:05:34,807 --> 01:05:36,536
MĘŻCZYZNA:
Ogień!

749
01:05:37,176 --> 01:05:40,441
SALLY: <i>I błagamy</i>
<i>że w Twojej nieskończonej mądrości...</i>

750
01:05:40,813 --> 01:05:45,443
<i>...ratujesz życie</i>
<i>które niepotrzebnie zostałyby utracone w bitwie.</i>

751
01:05:46,752 --> 01:05:49,880
<i>I pokornie o to prosimy w Twoim miłosierdziu...</i>

752
01:05:51,223 --> 01:05:55,319
<i>...błogosławisz i chronisz naszego ukochanego syna,</i>
<i>James.</i>

753
01:05:56,862 --> 01:05:58,625
<i>Chroń go przed krzywdą...</i>

754
01:05:58,797 --> 01:06:04,235
<i>...i przyprowadź go z powrotem do domu</i>
<i>na łono swojej rodziny.</i>

755
01:06:04,670 --> 01:06:07,901
<i>Ale jeśli jego czas na ziemi dobiegnie końca...</i>

756
01:06:09,641 --> 01:06:15,045
...prosimy Cię, abyś go przyjął
w raju...

757
01:06:16,448 --> 01:06:20,407
...i towarzyszcie mu z aniołami.

758
01:06:21,353 --> 01:06:23,116
Amen.

759
01:06:32,064 --> 01:06:34,555
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

760
01:06:42,074 --> 01:06:44,304
CZŁOWIEK 1:
Napij się gorącej wody. Spieszyć się.

761
01:06:44,476 --> 01:06:47,309
MĘŻCZYZNA 2: Poruczniku, oni wchodzą,
to więcej, niż możemy udźwignąć.

762
01:06:47,479 --> 01:06:48,946
Rozbiliśmy tam kolejny namiot.

763
01:06:49,114 --> 01:06:50,138
MĘŻCZYZNA 3: Tak, proszę pana.
MĘŻCZYZNA 2: Do rzeczy.

764
01:06:50,315 --> 01:06:51,805
MĘŻCZYZNA 3:
Tak, proszę pana.

765
01:06:58,891 --> 01:07:01,086
[MĘŻCZYŹNI JĘCZĄ]

766
01:07:01,660 --> 01:07:03,423
MĘŻCZYZNA 4:
Trzymaj się, synu.

767
01:07:04,063 --> 01:07:06,429
MĘŻCZYZNA 5:
Potrzebuję trochę--

768
01:07:07,266 --> 01:07:09,131
MĘŻCZYZNA 6:
Nie ma go.

769
01:07:12,037 --> 01:07:13,868
MĘŻCZYZNA 7:
Przytrzymaj go. Przytrzymaj go.

770
01:07:14,039 --> 01:07:16,303
MĘŻCZYZNA 8:
Załatwię ci innego mężczyznę.

771
01:07:17,042 --> 01:07:20,375
-Boję się.
DOKTOR: Nie bądź, synu. To proste.

772
01:07:21,447 --> 01:07:23,312
Pamiętaj o miłosierdziu Bożym.

773
01:07:23,482 --> 01:07:26,383
ŻOŁNIERZ:
Co--? Jakie miłosierdzie?

774
01:07:32,491 --> 01:07:34,322
MĘŻCZYZNA 9:
Przytrzymaj go.

775
01:07:37,796 --> 01:07:40,890
-No dobrze, przyprowadź tę trójkę.
MĘŻCZYZNA 1 0: Trzymaj się, synu, trzymaj się.

776
01:07:41,200 --> 01:07:42,758
CZŁOWIEK 1 1 :
Mój kumpel!

777
01:07:43,769 --> 01:07:46,465
CZŁOWIEK 1 2:
Potrzebuję stołu. Potrzebuję stołu.

778
01:07:49,575 --> 01:07:50,735
CZŁOWIEK 1 3:
Zakryj go.

779
01:07:55,347 --> 01:07:58,646
MĘŻCZYZNA 1 4: Wszystko jasne, synu.
DOKTOR: Jak leci, James?

780
01:08:00,419 --> 01:08:02,546
BARDZO okropne.

781
01:08:03,155 --> 01:08:07,489
-Jak to jest?
-To samo. Będzie bolało, czy ci się to podoba, czy nie.

782
01:08:10,762 --> 01:08:12,525
Powiedz mi.

783
01:08:12,698 --> 01:08:15,132
Powiedz mi prawdę, kuzynie.

784
01:08:15,300 --> 01:08:16,995
Czy umieram?

785
01:08:17,169 --> 01:08:18,830
DOKTOR:
Cóż, James, przeżyjesz.

786
01:08:19,004 --> 01:08:21,768
Pracujemy nad sobą
aby zatrzymać Cię przy nas.

787
01:08:25,444 --> 01:08:27,605
Czy wygraliśmy?

788
01:08:27,779 --> 01:08:29,872
O tak, wygraliśmy.

789
01:08:30,282 --> 01:08:32,716
BuII Run jest nasz, kuzynie.

790
01:08:32,918 --> 01:08:36,319
Wtedy niech będą dzięki Bogu.

791
01:08:36,488 --> 01:08:39,787
Nie chciałbym umrzeć
za nic.

792
01:08:43,328 --> 01:08:45,319
CZŁOWIEK 1 5:
Potrzebujemy tutaj pomocy.

793
01:08:50,469 --> 01:08:52,061
[LIZZIE łkająca]

794
01:09:02,114 --> 01:09:05,277
Ona wymyka się. Wiem to.

795
01:09:05,450 --> 01:09:08,544
Zrób coś. Sprowadź lekarza.

796
01:09:08,921 --> 01:09:12,755
Nic nie mogę zrobić, panno Lizzie.
To błonica.

797
01:09:12,925 --> 01:09:14,756
Słyszysz, co on mówi?

798
01:09:14,927 --> 01:09:16,690
O Boże, Jane.

799
01:09:19,298 --> 01:09:22,529
Pozwól mi to zrobić. Pozwól, że ci pomogę.

800
01:09:22,701 --> 01:09:25,192
Myślisz, że zostawiłbym ją tu z tobą?

801
01:09:25,370 --> 01:09:29,238
Nie zależy ci na Jane.
Wszystko, na czym ci zależy, to twój bachor, Queen.

802
01:09:29,408 --> 01:09:34,539
Nie masz ode mnie dość?
Chcesz też śmierci mojego dziecka?

803
01:09:36,181 --> 01:09:39,708
Każę cię wychłostać.
Sprzedam cię.

804
01:09:40,452 --> 01:09:43,387
- Sprowadź nadzorcę.
-Nie ma nadzorcy.

805
01:09:43,555 --> 01:09:49,152
Teraz jesteśmy tylko my, kobiety.
Musimy sobie pomagać.

806
01:09:55,167 --> 01:09:57,692
Przepraszam.

807
01:09:58,804 --> 01:10:02,968
Bardzo mi przykro, Wielkanoc. Nie miałem tego na myśli.

808
01:10:05,010 --> 01:10:07,274
Nie miałem tego na myśli.

809
01:10:10,115 --> 01:10:12,140
WIELKANOC:
Już tam, panno Lizzie.

810
01:10:13,085 --> 01:10:15,280
Nic się nie stało.

811
01:10:17,155 --> 01:10:20,249
To tylko twój ból.

812
01:10:20,525 --> 01:10:23,653
KRÓLOWA: Wygląda tam naprawdę dobrze,
Pastor Dick. Jak twoje plecy?

813
01:10:23,829 --> 01:10:26,696
MĘŻCZYZNA: Nie jest najlepiej.
Przestań mnie niepokoić.

814
01:10:26,865 --> 01:10:29,857
KRÓLOWA: Wiem, że nie jesteś do tego przyzwyczajony
tutaj i nie jestem z tego powodu szczęśliwy.

815
01:10:30,035 --> 01:10:33,436
Ale nic nam nie będzie.
Przyniosę ci trochę wody, dobrze?

816
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
-I z czego się śmiejecie?
SALLY: Królowa?

817
01:10:35,407 --> 01:10:38,308
Gdybyście pracowali,
Pastor Dick nie musiałby tu być.

818
01:10:38,477 --> 01:10:41,640
Panno SaIIy, co pani tutaj robi?
To nie jest miejsce dla ciebie.

819
01:10:41,813 --> 01:10:45,180
List od mistrza.
Nie mogę tego przeczytać. Moje oczy.

820
01:10:45,350 --> 01:10:46,578
Ale panna Lizzie potrafi czytać.

821
01:10:46,752 --> 01:10:48,879
Myślisz, że chcę, żeby wiedziała
moja sprawa? Tutaj.

822
01:10:49,054 --> 01:10:51,352
-Nie mogę tego zrobić.
-Wiem, że możesz.

823
01:10:51,523 --> 01:10:53,047
To wbrew prawu.

824
01:10:53,225 --> 01:10:55,659
Jakie to ma teraz znaczenie?
Kto cię teraz będzie biczować?

825
01:10:55,827 --> 01:10:59,763
-Tutaj, przeczytaj. Przeczytaj to.
-Wszystko jasne, panno SaIIy.

826
01:11:04,670 --> 01:11:07,696
''Moja najdroższa Mamo...

827
01:11:07,873 --> 01:11:12,105
...Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu.''

828
01:11:12,277 --> 01:11:15,735
SALLY: Mistrz został ranny.
Wraca do domu.

829
01:11:15,914 --> 01:11:19,441
Został zwolniony.
Wraca do domu.

830
01:11:22,187 --> 01:11:23,950
Bądź kiepskim powrotem do domu.

831
01:11:24,122 --> 01:11:26,215
[KASZLANIE]

832
01:11:28,126 --> 01:11:31,527
-Co jest z tobą nie tak?
-Mam się dobrze.

833
01:11:31,697 --> 01:11:33,790
Właśnie robię rosół dla panny Lizzie.

834
01:11:33,965 --> 01:11:37,264
Nie, nic ci nie jest.
Pomogę ci.

835
01:11:50,716 --> 01:11:56,484
Co zrobisz?
Wyjść na pole jak jakiś murzyński niewolnik?

836
01:11:57,489 --> 01:12:00,151
Jest pani za stara, panno SaIIy.

837
01:12:00,392 --> 01:12:02,019
Jesteś po prostu za stary...

838
01:12:02,194 --> 01:12:06,961
...by złamać kręgosłup podczas zbierania bawełny,
łuskanie kukurydzy.

839
01:12:09,101 --> 01:12:12,332
Nikogo z nas by tu nie było
gdyby nie ty.

840
01:12:12,804 --> 01:12:15,432
Teraz czas na Twój odpoczynek.

841
01:12:18,543 --> 01:12:21,478
Kiedyś byłem całkiem dobry
przy zbieraniu bawełny.

842
01:12:21,947 --> 01:12:26,407
Zwykle kładliśmy ręce
do wszelkiego rodzaju rzeczy.

843
01:12:26,585 --> 01:12:28,951
Powrót do początków.

844
01:12:41,333 --> 01:12:43,733
O Panie, moje plecy.

845
01:12:43,902 --> 01:12:46,871
nie pasuje,
pani uprawiająca bawełnę.

846
01:12:47,038 --> 01:12:48,403
LIZZIE:
Nie mogę już tego zrobić.

847
01:12:48,573 --> 01:12:49,870
-Musimy.
-Nie mogę.

848
01:12:50,041 --> 01:12:53,772
Musimy skończyć to pole przed zachodem słońca.
Pospiesz się.

849
01:12:53,945 --> 01:12:55,708
Co to jest?

850
01:12:55,881 --> 01:12:59,749
Panno Jackson, co pani robi
na polu, sadząc bawełnę?

851
01:12:59,918 --> 01:13:01,317
Królowa mnie potrzebowała.

852
01:13:02,387 --> 01:13:04,617
Więc Queen teraz rządzi?

853
01:13:04,790 --> 01:13:09,989
Królowa może rozkazywać pani domu
w terenie, jak jakiś pospolity czarnuch?

854
01:13:10,162 --> 01:13:13,859
Ktoś musiał, panno Henderson.
Nie ma nas wystarczająco dużo, czarnuchów.

855
01:13:14,032 --> 01:13:18,093
Nie zaczepiaj mnie, dziewczyno.
Nigdy mnie nie zaczepiaj.

856
01:13:18,270 --> 01:13:21,330
Albo będziesz tego żałować
do końca twoich dni.

857
01:13:21,773 --> 01:13:23,866
Naprawdę potrzebuję odpoczynku, królowo.

858
01:13:24,042 --> 01:13:28,741
Pójdziesz ze mną, panno Jackson.
Pospiesz się. Jest tu trochę wody.

859
01:13:33,952 --> 01:13:37,820
Och, módl się Boże. Niech tak będzie.

860
01:13:42,060 --> 01:13:43,493
Jamesa.

861
01:13:43,662 --> 01:13:44,720
Boże.

862
01:13:44,896 --> 01:13:47,364
KRÓLOWA:
Panno Lizzie, jeszcze nie skończyliśmy.

863
01:13:47,532 --> 01:13:49,625
To mistrz James.

864
01:13:51,069 --> 01:13:55,335
LIZZIE:
Och, kochanie. Och, Jamesie.

865
01:13:55,507 --> 01:13:57,441
Moja miłość.

866
01:14:00,078 --> 01:14:02,740
MĘŻCZYZNA:
Przepraszam, proszę pani. Nie widziałem go.

867
01:14:17,629 --> 01:14:20,223
Rozpętała się straszna epidemia.

868
01:14:20,398 --> 01:14:22,730
Nie mogliśmy nic zrobić.

869
01:14:23,368 --> 01:14:24,995
Nic.

870
01:14:26,104 --> 01:14:28,072
-Drogi Boże.
-NIE.

871
01:14:32,944 --> 01:14:34,241
[KASZLANIE]

872
01:14:34,412 --> 01:14:37,347
SALLY: Nie kłóć się ze mną.
Idziesz do łóżka.

873
01:14:37,516 --> 01:14:39,984
Nic mi nie będzie, panienko.

874
01:14:44,189 --> 01:14:47,647
Biegnij i sprowadź teraz Queen.
Biegnij tak szybko jak potrafisz.

875
01:14:53,398 --> 01:14:57,698
KRÓLOWA:
Mamo! Mamusia!

876
01:15:23,995 --> 01:15:27,294
Chodź teraz,
musimy znaleźć arkusz uzwojenia.

877
01:15:27,465 --> 01:15:29,626
Chodź, dziecko.

878
01:15:46,952 --> 01:15:49,045
Moja miłość.

879
01:15:58,964 --> 01:16:01,558
Przepraszam, że nie przyszedłem wczoraj, mamusiu.

880
01:16:01,733 --> 01:16:03,997
Ale miałem dużo do zrobienia.

881
01:16:05,470 --> 01:16:07,938
Mam nadzieję, że nie tęskniliście za mną bardzo.

882
01:16:09,608 --> 01:16:12,941
Nie jest tu zbyt dobrze,
Mamo.

883
01:16:13,345 --> 01:16:16,178
HaIf niewolnicy udali się na północ.

884
01:16:16,815 --> 01:16:19,443
Niektórzy z nich mówili, że będą walczyć.

885
01:16:21,219 --> 01:16:26,316
Teraz gotuję,
i sprzątanie dla pastora Dicka.

886
01:16:26,958 --> 01:16:30,018
A panna SaIIy jest za stara.

887
01:16:30,195 --> 01:16:33,562
I panna Lizzie, zawsze chora.

888
01:16:34,265 --> 01:16:36,995
Kapitanie Jack, on nie jest w porządku.

889
01:16:37,168 --> 01:16:41,195
Powtarzaj, że wolność nadejdzie
dla nas wszystkich.

890
01:16:41,373 --> 01:16:44,809
Jakby zawsze wiedział, że tak będzie.

891
01:16:44,976 --> 01:16:47,103
Powiedz, że możemy wszyscy stąd wyjść.

892
01:16:48,213 --> 01:16:49,908
Idź wkrótce.

893
01:16:51,516 --> 01:16:54,576
Ale nie wiem
dokąd pójdę, mamusiu.

894
01:16:56,454 --> 01:16:59,014
To tutaj jest mój dom.

895
01:16:59,658 --> 01:17:02,286
To jest moja rodzina.

896
01:17:07,465 --> 01:17:09,296
Tęsknię za tobą.

897
01:17:16,241 --> 01:17:17,538
Przepraszam, mistrzu.

898
01:17:20,045 --> 01:17:22,104
Wszystko w porządku, Queen.

899
01:17:25,116 --> 01:17:28,279
Przychodzę do niej najczęściej codziennie
kiedy mogę.

900
01:17:31,256 --> 01:17:33,724
Obserwowałem cię, królowo.

901
01:17:34,793 --> 01:17:36,693
Ciężko pracujesz.

902
01:17:39,831 --> 01:17:42,698
Przykro mi, że nie jesteśmy dla ciebie bardziej pomocni.

903
01:17:44,069 --> 01:17:46,264
To nie twoje miejsce, mistrzu.

904
01:17:50,075 --> 01:17:52,202
Czasami zastanawiam się, gdzie jest moje miejsce.

905
01:17:52,811 --> 01:17:55,075
Nie znienawidź siebie, jeśli tak bardzo, mistrzu. ja--

906
01:17:58,349 --> 01:18:00,510
Kochamy Cię.

907
01:18:05,223 --> 01:18:06,520
Wracam.

908
01:18:08,159 --> 01:18:11,424
Zamierzam utworzyć własny pułk.
Wracam do walki.

909
01:18:11,596 --> 01:18:14,030
Nie, mistrzu.

910
01:18:19,037 --> 01:18:22,097
Czy miałabyś coś przeciwko, królowo,
przez chwilę?

911
01:18:53,037 --> 01:18:54,061
To nie w porządku, James.

912
01:18:54,239 --> 01:18:56,332
-Walczyłeś. Zostałeś ranny.
-Wystarczy.

913
01:18:56,508 --> 01:18:59,443
LIZZIE: A co jeśli przyjdą Yankees?
JAMES: Nigdy nie dotrą tak daleko na południe.

914
01:18:59,611 --> 01:19:01,203
LIZZIE:
Mogą.

915
01:19:01,379 --> 01:19:03,176
A moim zadaniem jest spróbować ich powstrzymać.

916
01:19:03,348 --> 01:19:08,581
- Sierżancie, wyprowadź ich.
MĘŻCZYZNA: Naprzód, ho!

917
01:19:23,001 --> 01:19:26,994
[Kobiety ŚPIEWAJĄ]

918
01:19:37,549 --> 01:19:41,883
[EBLOZJE W ODLEGŁOŚCI]

919
01:20:10,448 --> 01:20:13,383
[EBLOZJE W ODLEGŁOŚCI]

920
01:20:25,630 --> 01:20:27,359
Tak.

921
01:20:29,667 --> 01:20:31,828
HalleIujah.

922
01:20:32,003 --> 01:20:33,061
[Śmieje się]

923
01:20:33,238 --> 01:20:34,330
Tak.

924
01:20:41,379 --> 01:20:43,040
CZŁOWIEK 1: Jankesi.
MĘŻCZYZNA 2: Co?

925
01:20:43,214 --> 01:20:44,772
CZŁOWIEK 1:
Nadchodzą Yankesi.

926
01:20:44,949 --> 01:20:48,043
Nadchodzą Yankesi.
Udało im się spalić FIorence.

927
01:20:48,219 --> 01:20:51,188
-OId Lincoln, a oni wszystkich zabijają.
MĘŻCZYZNA 3: Chwała niech będzie!

928
01:20:53,892 --> 01:20:56,087
[GRA BUGLE]

929
01:21:05,570 --> 01:21:07,834
SALLY:
Dzień dobry, kapitanie.

930
01:21:08,539 --> 01:21:11,940
Jesteśmy, jak widać,
zubożona rodzina.

931
01:21:12,110 --> 01:21:16,638
Nie ma tu żadnych mężczyzn,
poza tymi kilkoma niewolnikami.

932
01:21:18,149 --> 01:21:21,016
Ufam, że nie chcesz nam zrobić krzywdy.

933
01:21:21,286 --> 01:21:25,245
Nie chcemy nikogo krzywdzić, proszę pani,
kto jest lojalny wobec Unii.

934
01:21:25,556 --> 01:21:28,992
SALLY:
Nie mogę przysiąc wierności pańskiej fladze, sir.

935
01:21:29,560 --> 01:21:31,494
Wierzę w inną przyczynę.

936
01:21:31,663 --> 01:21:33,563
KAPITAN:
Cóż, wierzysz w jakąkolwiek sprawę, którą lubisz.

937
01:21:34,232 --> 01:21:36,393
Pod warunkiem, że nie będziesz próbował z nami walczyć.

938
01:21:36,567 --> 01:21:38,432
Nie sądzę, że byś wygrał.

939
01:21:38,603 --> 01:21:42,039
Jesteśmy twoimi więźniami
i zrobimy, co nam każe.

940
01:21:42,206 --> 01:21:43,571
KAPITAN:
Nie bierzemy jeńców.

941
01:21:43,741 --> 01:21:46,369
Możesz iść
o twoich pokojowych sprawach.

942
01:21:46,544 --> 01:21:48,774
Jest jednak kilka innych rzeczy.

943
01:21:48,947 --> 01:21:49,971
Moi ludzie są głodni.

944
01:21:50,315 --> 01:21:51,680
Mamy bardzo mało.

945
01:21:51,849 --> 01:21:55,012
KAPITAN: Otrzymasz kupon
do wartości tego, co bierzemy.

946
01:21:55,753 --> 01:21:59,348
I kiedy twoja milicja IocaI została zniszczona
most opóźniający nasz atak...

947
01:21:59,524 --> 01:22:03,119
...mamy rozkaz skonfiskować bawełnę
zapłacić za jego naprawę.

948
01:22:03,461 --> 01:22:05,452
To nasz jedyny dochód.

949
01:22:05,630 --> 01:22:07,495
KAPITAN:
To teraz nie ma dla ciebie żadnej wartości.

950
01:22:07,665 --> 01:22:10,862
Ten obszar podlega jurysdykcji federalnej.

951
01:22:11,035 --> 01:22:13,970
Twoje fabryki bawełny w IocaI zostaną zniszczone.

952
01:22:16,074 --> 01:22:19,601
Nie skrzywdzisz nas,
ale doprowadzisz nas do bankructwa?

953
01:22:21,879 --> 01:22:23,346
Mam rozkazy, proszę pani.

954
01:22:23,514 --> 01:22:27,951
Proszę pana, uprzejmie pan to zorganizuje
dla mnie eskorta.

955
01:22:28,119 --> 01:22:29,143
Proszę pani?

956
01:22:29,320 --> 01:22:32,653
Jeśli masz zamiar zniszczyć
nasz jedyny sposób na życie...

957
01:22:32,824 --> 01:22:34,883
...Mam zamiar tam być i popatrzeć.

958
01:22:35,059 --> 01:22:39,553
To byłby dla mnie zaszczyt, proszę pani,
żeby cię eskortować.

959
01:22:45,803 --> 01:22:48,033
MĘŻCZYZNA:
Unieruchom konie.

960
01:22:50,375 --> 01:22:52,172
[RŻENIE KONI]

961
01:22:52,343 --> 01:22:54,402
JACK:
Whoa, whoa!

962
01:22:56,981 --> 01:22:59,472
Stały. Trzymaj stabilnie.

963
01:23:14,332 --> 01:23:17,392
Jak chciałbyś, żebyśmy teraz żyli?

964
01:23:17,835 --> 01:23:20,531
Straciłem dwóch braci w tej wojnie.

965
01:23:20,705 --> 01:23:23,037
Zabity przez Johnny'ego Reb.

966
01:23:24,475 --> 01:23:27,000
Nie obchodzi mnie, jak żyjesz.

967
01:23:27,812 --> 01:23:29,939
Albo jeśli żyjesz.

968
01:23:40,024 --> 01:23:42,857
CZŁOWIEK 1:
Wszystko dobrze, panowie, pospieszmy się.

969
01:23:43,528 --> 01:23:45,519
MĘŻCZYZNA 2: Łatwe.
MĘŻCZYZNA 3: Pomóż mi.

970
01:23:46,898 --> 01:23:48,991
-Zostaw nam coś.
MĘŻCZYZNA 4: Iady chce, żebyśmy...

971
01:23:49,167 --> 01:23:50,259
...aby coś jej zostawić.

972
01:23:50,435 --> 01:23:52,995
Zostawię jej coś.
Zawsze chciałem dobrej południowej damy.

973
01:23:53,171 --> 01:23:55,503
-Zostaw mnie.
-Idziesz z niewolnikami, mała dziewczynko?

974
01:23:55,673 --> 01:23:57,436
-Zostaw mnie w spokoju!
-Spróbowałeś kiedyś prawdziwego mężczyzny?

975
01:23:57,608 --> 01:23:58,802
Ona chce się bawić.

976
01:23:58,976 --> 01:24:01,206
Znam grę, w którą potrafi grać.

977
01:24:02,146 --> 01:24:04,114
Nie mów im. Nigdy im nie mów.

978
01:24:04,682 --> 01:24:08,118
-Twój czarny niewolnik przyszedł cię chronić?
-No dalej, stary.

979
01:24:08,286 --> 01:24:10,550
-Właź do środka!
-Co z tym zrobisz?

980
01:24:15,293 --> 01:24:17,284
Spadaj, panie.

981
01:24:19,130 --> 01:24:21,155
- Nie ruszaj się, stary.
KRÓLOWA: Nie! NIE!

982
01:24:23,835 --> 01:24:26,395
NIE! NIE!

983
01:24:27,405 --> 01:24:29,566
NIE!

984
01:24:30,842 --> 01:24:32,833
Kapitanie Jack, nie!

985
01:24:33,010 --> 01:24:35,843
Zostaw go w spokoju!
Zostaw go! Zostaw go!

986
01:24:36,214 --> 01:24:39,149
-Teraz jej kolej?
-Nie, ona jest po prostu białym śmieciem.

987
01:24:39,317 --> 01:24:40,579
Zostaw ją w spokoju.

988
01:24:40,751 --> 01:24:41,945
KRÓLOWA:
Kapitan Jack.

989
01:24:46,524 --> 01:24:49,288
Chodź, proszę.

990
01:24:53,798 --> 01:24:55,629
[KRZYCZY]

991
01:24:57,969 --> 01:25:00,597
MĘŻCZYZNA: Jeśli chodzi o pomoc,
Będę tam tak szybko, jak tylko będę mógł.

992
01:25:03,074 --> 01:25:04,974
DOKTOR:
Nie możesz trzymać się z daleka od kłopotów, kuzynie?

993
01:25:09,080 --> 01:25:11,378
Chyba nie uda mi się uratować tej ręki.

994
01:25:14,619 --> 01:25:16,985
Znów zostanę zwolniony.

995
01:25:17,155 --> 01:25:19,214
DOKTOR:
Nie tym razem, Jamesie.

996
01:25:20,525 --> 01:25:23,892
CoIone Nie potrzebuję dwóch dobrych rąk.
Ale potrzebujemy każdego człowieka, jakiego możemy pozyskać.

997
01:25:25,329 --> 01:25:27,194
[GRZYKANIE]

998
01:25:45,416 --> 01:25:47,281
[PUKANIE DO DRZWI]

999
01:25:52,056 --> 01:25:56,459
Mówi, że umiera.
Nie mogę go od tego odwieść.

1000
01:25:58,896 --> 01:26:00,796
Kapitanie Jacku?

1001
01:26:03,968 --> 01:26:05,833
Kapitan Jack.

1002
01:26:10,208 --> 01:26:13,939
Pan mnie woła, pani SaIIy.

1003
01:26:14,111 --> 01:26:16,944
Jestem pewien, że poczekał chwilę.

1004
01:26:17,114 --> 01:26:21,312
Nie, Panie, to był mój czas.

1005
01:26:23,387 --> 01:26:25,981
Ale chcę umrzeć wolny.

1006
01:26:26,157 --> 01:26:27,886
Ale jesteś wolny.

1007
01:26:28,426 --> 01:26:31,293
I jesteś nim już długi czas.

1008
01:26:31,462 --> 01:26:33,657
Mam tu twoją gazetę.

1009
01:26:33,831 --> 01:26:35,560
Tak.

1010
01:26:35,733 --> 01:26:38,201
Mistrz dał mi to wiele lat temu.

1011
01:26:40,938 --> 01:26:43,964
Powiedział, że pewnego dnia
że będziesz o to prosił.

1012
01:26:44,141 --> 01:26:48,942
A teraz przestań całą tę rozmowę
o umieraniu, słyszysz?

1013
01:26:56,354 --> 01:27:00,450
Jesteśmy razem już dłuższy czas.

1014
01:27:00,758 --> 01:27:04,558
To znaczy, zrobiliśmy kilka rzeczy.

1015
01:27:05,329 --> 01:27:07,593
Teraz, prawda?

1016
01:27:10,568 --> 01:27:13,731
Znałeś starego mistrza Jamesa przede mną.

1017
01:27:14,205 --> 01:27:17,368
Pamiętasz jak go ustawiliśmy?

1018
01:27:17,875 --> 01:27:23,780
Mówiłem ci, gdzie jeździł
i byłeś tam...

1019
01:27:23,948 --> 01:27:27,475
...pielęgnujesz swoje dziecko
przez twojego pierwszego późnego męża.

1020
01:27:27,652 --> 01:27:31,315
Pokazał znacznie więcej myseIf
niż powinienem.

1021
01:27:31,555 --> 01:27:35,582
Jedno spojrzenie na ciebie i już go nie było.

1022
01:27:36,494 --> 01:27:39,691
Och, mieliśmy kilka razy... Tak...

1023
01:27:40,231 --> 01:27:42,495
Och. Oh.

1024
01:27:44,035 --> 01:27:45,559
[JACK KASZLE]

1025
01:27:52,176 --> 01:27:53,336
Królowa?

1026
01:27:58,783 --> 01:28:03,777
To będzie wnuk Annie.

1027
01:28:04,655 --> 01:28:08,386
Nigdy nie pozwól jej być solidną
daleko stąd.

1028
01:28:09,126 --> 01:28:10,787
Proszę.

1029
01:28:11,228 --> 01:28:13,822
Och, nie mógłbym tego zrobić.

1030
01:28:18,002 --> 01:28:20,698
Wkrótce będzie wolna.

1031
01:28:21,272 --> 01:28:23,570
WSZYSCY niewolnicy będą wolni.

1032
01:28:28,045 --> 01:28:30,536
Czy wszyscy niewolnicy będą wolni?

1033
01:28:30,715 --> 01:28:32,945
SALLY:
Już wkrótce.

1034
01:28:34,719 --> 01:28:37,552
O, słodki Jezu.

1035
01:28:37,788 --> 01:28:39,949
Więc to musi być....

1036
01:28:43,194 --> 01:28:46,721
W takim razie to musi być ten lepszy dzień.

1037
01:29:17,294 --> 01:29:19,285
Odszedł.

1038
01:29:19,764 --> 01:29:24,929
Cóż, może teraz
widzi obiecaną Iandę.

1039
01:29:27,738 --> 01:29:29,228
Co robisz?

1040
01:29:29,407 --> 01:29:33,275
Wychodzę. Jadę do Wirginii, żeby zobaczyć
jeśli uda mi się znaleźć moich braci i siostry.

1041
01:29:33,444 --> 01:29:35,810
Potem może na północ.

1042
01:29:36,113 --> 01:29:39,640
-Ale to tutaj, gdzie jesteś.
-NIE.

1043
01:29:40,050 --> 01:29:42,018
Nie, królowo.

1044
01:29:42,186 --> 01:29:44,017
Już nie.

1045
01:29:44,889 --> 01:29:48,325
jestem wolny.

1046
01:29:48,592 --> 01:29:50,651
Nie należę do żadnego mężczyzny,
i ty też nie.

1047
01:29:52,029 --> 01:29:57,228
Gdybym był tobą, uciekłbym tak daleko
z tej plantacji, jak tylko mogłem.

1048
01:29:59,270 --> 01:30:01,135
Ale oni tutaj to moja rodzina.

1049
01:30:01,305 --> 01:30:03,569
CoIoneI Jackson, to mój tato.

1050
01:30:03,741 --> 01:30:05,936
Czego oczekujesz od swojego taty?

1051
01:30:06,610 --> 01:30:08,669
Zabiorę Cię na łono
jego rodziny...

1052
01:30:08,846 --> 01:30:12,338
...powiedz to całemu światu
„Ta mała Murzynka jest moją córką”?

1053
01:30:12,516 --> 01:30:13,540
Nie.

1054
01:30:13,717 --> 01:30:18,051
Queen, będą to trudne czasy
przyjdzie po wszystkich.

1055
01:30:18,222 --> 01:30:20,383
Biali ludzie będą trzymać się razem
Podobnie jak GIue.

1056
01:30:20,558 --> 01:30:22,753
Nie zamierzają się przyznać
że ci muIatto...

1057
01:30:22,927 --> 01:30:26,863
...i quadroony, biegnący octoroons
wokół tej plaży jest ich krewny.

1058
01:30:27,498 --> 01:30:30,934
A jeśli chodzi o ciebie,
nic dla nich nie znaczysz.

1059
01:30:31,101 --> 01:30:33,831
Nawet nie przyznają, że istniejesz.

1060
01:30:36,207 --> 01:30:37,868
To nie prawda.

1061
01:30:38,042 --> 01:30:39,304
To nie prawda.

1062
01:30:42,313 --> 01:30:44,247
Kochają mnie.

1063
01:30:55,793 --> 01:30:57,818
Cieszę się, że umarł wolny.

1064
01:30:59,930 --> 01:31:01,625
Dziękuję.

1065
01:31:02,166 --> 01:31:04,191
Ty też jesteś wolny.

1066
01:31:05,236 --> 01:31:08,797
Możesz iść, gdzie chcesz,
rób co chcesz.

1067
01:31:09,673 --> 01:31:10,970
Dziękuję.

1068
01:31:11,141 --> 01:31:12,403
Gdzie pójdziesz?

1069
01:31:14,745 --> 01:31:16,042
Służę ci.

1070
01:31:16,580 --> 01:31:17,706
Pracuj dla Ciebie.

1071
01:31:17,882 --> 01:31:19,747
Nie mamy tu dla ciebie miejsca.

1072
01:31:21,418 --> 01:31:23,477
Ale to mój dom.

1073
01:31:23,654 --> 01:31:26,680
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

1074
01:31:27,625 --> 01:31:30,389
Świat, jaki znaliśmy, zniknął.

1075
01:31:30,561 --> 01:31:32,529
A może być tylko gorzej.

1076
01:31:33,597 --> 01:31:36,896
Nawet teraz nie możemy wyżywić rodziny.

1077
01:31:37,868 --> 01:31:41,929
A po wojnie
Nie wiem, co zrobimy.

1078
01:31:42,907 --> 01:31:44,875
Cóż, pomogę ci.

1079
01:31:46,010 --> 01:31:50,071
Będę gotować, sprzątać,
Zajmę się ogrodem, zrobię wszystko.

1080
01:31:50,247 --> 01:31:53,876
Kochamy Cię
i staraliśmy się postępować właściwie wobec Ciebie.

1081
01:31:54,051 --> 01:31:57,179
Ale ty jesteś Murzynem
i jesteś niewolnikiem.

1082
01:31:57,688 --> 01:32:02,148
A czasy będą trudne, a twoje najlepsze miejsce
będę ze swoimi ludźmi.

1083
01:32:04,995 --> 01:32:07,225
Mój tato nie pozwoli, żebyś mnie odrzucił.

1084
01:32:07,798 --> 01:32:11,734
Nigdy nie wolno myśleć
CoIoneI Jamesa jako twojego ojca.

1085
01:32:12,403 --> 01:32:14,303
Jesteś dzieckiem plantacji.

1086
01:32:15,039 --> 01:32:17,473
Podobnie jak tysiąc innych.

1087
01:32:18,375 --> 01:32:20,070
To wszystko.

1088
01:32:23,347 --> 01:32:25,315
KRÓLOWA:
Wy, moi ludzie.

1089
01:32:27,284 --> 01:32:29,275
To moja rodzina.

1090
01:32:31,789 --> 01:32:33,381
Panna SaIIy.

1091
01:32:33,557 --> 01:32:35,388
Panna SaIIy.

1092
01:32:35,593 --> 01:32:37,857
Jesteś moją rodziną.

1093
01:33:00,250 --> 01:33:02,081
Mamusia.

1094
01:33:05,189 --> 01:33:07,714
Pomóż mi, mamo.

1095
01:33:08,726 --> 01:33:11,820
Boże, pomóż mi.

1096
01:33:11,996 --> 01:33:14,055
Co zrobię?

1097
01:33:14,231 --> 01:33:16,358
Gdzie pójdę?

1098
01:33:16,533 --> 01:33:18,433
Pomóż mi.

1099
01:33:19,003 --> 01:33:20,197
Pomóż mi.

1100
01:33:21,438 --> 01:33:22,632
Pomóż mi.

1101
01:34:34,611 --> 01:34:36,602
[ANGIELSKI SDH]